5/9/2018 12:03:00 PM
專業(yè)口譯教你出國(guó)購(gòu)物的英式討價(jià)方法
在國(guó)內(nèi)你可能是砍價(jià)中的佼佼者，但是出了國(guó)門(mén)之后呢？想要買(mǎi)買(mǎi)，價(jià)格太貴，腰包太癟，別擔(dān)心，口譯翻譯教你幾招砍價(jià)法寶，買(mǎi)東西的英式討價(jià)還價(jià)方法。
討價(jià)的英語(yǔ)可以用haggle或者bargain表示，比如：
Ella taught her how to haggle with used furniture dealers.
埃拉教她如何和舊家具經(jīng)銷商砍價(jià)。
Shop in small local markets and don't be afraid to bargain.
在當(dāng)?shù)氐男〉曩?gòu)物，不要害怕砍價(jià)。
那么如何能夠順利的進(jìn)行砍價(jià)呢，下面給大家?guī)?lái)幾種砍價(jià)的方式。
1. 開(kāi)門(mén)見(jiàn)山法
直截了當(dāng)?shù)谋磉_(dá)討價(jià)還價(jià)，可以這么說(shuō)：
Is there any discount?
有折扣嗎？
How much discount do you give?
你們可以給幾折？
Could you cut the price a little, please?
你可以把價(jià)格降一點(diǎn)嗎？
Can I make an offer?
能講價(jià)嗎？
Can you make it a little cheaper?
能便宜點(diǎn)嗎？
Give me a discount.
給我打個(gè)折吧。
How about buying one and getting one free?
買(mǎi)一贈(zèng)一怎么樣？
Come on. Give me a break on this.
別這樣，就給我讓點(diǎn)兒價(jià)吧！
2.拐彎抹角法
不好意思直接砍價(jià)，可以這么說(shuō)：
Lower the price and I'll consider it.
價(jià)錢(qián)低一點(diǎn)我才會(huì)考慮。
I like everything about it except the price.
除了價(jià)格之外，我都很滿意。
Will you give me a discount if I buy more than one?
如果我多買(mǎi)些，可以給我打折嗎？
I’ll tell my friends about your shop. Can I get a special price?
我會(huì)給朋友宣傳你家店，可以給我個(gè)優(yōu)惠價(jià)嗎？
If I pay the full price, can you give me something extra?
如果我付原價(jià)，可以給我小贈(zèng)品嗎？
Let's make it 30 yuan, a round number.
就30元了，湊個(gè)整吧。
3.不屈不撓法
買(mǎi)東西就是被宰，明確立場(chǎng)絕不被宰，可以這么說(shuō)：
Don't try to rip me off. I know what this is worth.
別想宰我，我識(shí)貨。
If you don't give me a better price, I won't buy this.
如果價(jià)格不更優(yōu)惠些，我是不會(huì)買(mǎi)的。
The price is beyond my budget, and I can’t afford it if you don’t give me a special price.
這價(jià)格超出了我的預(yù)算，如果你不給我優(yōu)惠價(jià)我是不會(huì)買(mǎi)的。
4.威逼利誘法
看店家沒(méi)有降價(jià)的意思，就威脅要離開(kāi)或者去別家買(mǎi)：
I've seen this cheaper (in) other places.
我在別家有看過(guò)更便宜的。
I heard other stores were having great mark-downs on this item.
聽(tīng)說(shuō)別家的這個(gè)東西在大減價(jià)。
I don’t think I’ll have any of them. I’ll check around a few more places.
這些我都不想要了，我再去看看別的地方。
I can get this cheaper at other places.
這樣?xùn)|西我在別的地方可以買(mǎi)到更便宜的。
北京聯(lián)合樂(lè)文翻譯有限公司是人工翻譯平臺(tái)，聚合了來(lái)自全球譯員和語(yǔ)言的服務(wù)機(jī)構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個(gè)簡(jiǎn)潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺(tái),致力于支持全語(yǔ)種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡(jiǎn)單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂(lè)文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國(guó)連鎖集團(tuán)，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們?cè)谌珖?guó)23個(gè)省會(huì)、 4個(gè)直轄市、 5個(gè)自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時(shí)全天候?yàn)槟峁┓g服務(wù)。