5/14/2018 5:57:00 PM
說(shuō)明書(shū)翻譯要點(diǎn)總結(jié)
說(shuō)明書(shū)我們很容易見(jiàn)到，去到超市幾乎所有的產(chǎn)品都會(huì)有說(shuō)明書(shū)，那么說(shuō)明書(shū)該怎么翻譯呢？
1.大量使用祈使句產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)特別是在其指示說(shuō)明部分頻繁使用祈使句，而且大多省略主語(yǔ)。這是因?yàn)槠硎咕涑３Ｓ脕?lái)表示強(qiáng)調(diào)、命令、警告等，在給予指示時(shí)直截了當(dāng)，簡(jiǎn)潔有力。
常用的祈使句型包括：
(1)情態(tài)動(dòng)詞（may，can，should，must，can’t，shouldn’t，mustn’t等），例如：中文：為了讓電腦識(shí)別系統(tǒng)中的金鉆硬盤驅(qū)動(dòng)器，電纜線和IDE接口必須正確連接。英文：In order for the computer to recognize theMax hard drives in the system，the power cable andIDE interface must be properly connected.
(2)Do not，例如：英文：Do not press down the can yet.中文：時(shí)還不能下壓吸入器。
(3)Please(do)，例如：英文：Please provide：your name，address，andtelephone numbers；proof of purchase.中文：請(qǐng)?zhí)峁┫铝匈Y料：您的姓名/地址和電話號(hào)碼；購(gòu)買憑證。
(4)Never(do)，例如：英文：NEVER use insect repellents on wounds orirritated skin.中文：切勿在傷口或發(fā)炎的皮膚上使用驅(qū)蟲(chóng)劑。
2.語(yǔ)態(tài)在語(yǔ)態(tài)上，英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)和中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)不同，中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)一般要求使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中則多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。
例如：
中文：產(chǎn)品可根據(jù)用戶需要采用柜式、立架式、臥式、地面擺放及與其它電源柜內(nèi)置式使用等各種形式。
英文：The products can be installed in severaltypes such as cabinet，vertical racks,horizontalracks，ground placement and installed with otherkinds of power supply cabinet according to user’srequirements.
3.句子結(jié)構(gòu)、時(shí)態(tài)簡(jiǎn)單產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)講究言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂，避免繁雜冗長(zhǎng)。因固定詞匯專業(yè)詞匯 確定電源被中斷Be surethat thepower has beendisconnected 手環(huán)不應(yīng)該被移動(dòng)The tabs shouldnot be removed 非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式（動(dòng)名詞、現(xiàn)在分詞、過(guò)去分詞和不定式）出現(xiàn)頻率高，動(dòng)詞的同根名詞也時(shí)常出現(xiàn)。
例如：
北京聯(lián)合樂(lè)文翻譯有限公司是人工翻譯平臺(tái)，聚合了來(lái)自全球譯員和語(yǔ)言的服務(wù)機(jī)構(gòu)， 致力于科技與文字的融合，我們通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)為用戶提供更便捷的翻譯服務(wù)， 一個(gè)簡(jiǎn)潔、優(yōu)美的在線人工翻譯平臺(tái),致力于支持全語(yǔ)種、全領(lǐng)域、全格式的翻譯服務(wù)。 簡(jiǎn)單方便快捷的操作流程下,每一篇譯文都能快速找到最合適的譯者。
北京聯(lián)合樂(lè)文翻譯有限公司（北京譯佳林翻譯有限公司）是全國(guó)連鎖集團(tuán)，為方便我們的客戶翻譯文件， 我們?cè)谌珖?guó)23個(gè)省會(huì)、 4個(gè)直轄市、 5個(gè)自治區(qū)設(shè)立了分公司，并且 7×24小時(shí)全天候?yàn)槟峁┓g服務(wù)。
北京樂(lè)文翻譯公司（業(yè)務(wù)咨詢）
電話：400-895-6679
Q Q：3403689671/ 3564160486
平臺(tái)：m.bj8808.com