5/23/2018 10:26:00 AM
樂(lè)文新鄉(xiāng)翻譯公司對(duì)譯員素質(zhì)的要求
本國(guó)語(yǔ)是作好翻譯工作的基礎(chǔ)。人們大多有一種誤解，認(rèn)為只要學(xué)好了外語(yǔ)，搞翻譯就沒(méi)什么問(wèn)題，但是實(shí)際上并非如此。本國(guó)語(yǔ)的基礎(chǔ)打得越深厚，外語(yǔ)水平才能提得越高。提高本國(guó)語(yǔ)文水平，主要包含兩個(gè)方面的能力：本國(guó)語(yǔ)的理解能力；本國(guó)語(yǔ)的表達(dá)能力。漢譯英時(shí)，尤其需要很強(qiáng)的本國(guó)語(yǔ)理解力。反過(guò)來(lái)，在外譯漢時(shí)，如果只有較強(qiáng)的外語(yǔ)能力而沒(méi)有較強(qiáng)的本國(guó)語(yǔ)表達(dá)能力，那就無(wú)法將外國(guó)作品中那些精彩的內(nèi)容用同樣精彩的本國(guó)語(yǔ)表現(xiàn)出來(lái)，翻譯的目標(biāo)仍無(wú)法實(shí)現(xiàn)。
只有對(duì)本國(guó)語(yǔ)有較全面、深入的了解，具有很強(qiáng)的理解力和表達(dá)力，有深厚的語(yǔ)文知識(shí)，才能在翻譯理論研究和實(shí)踐中發(fā)現(xiàn)和找出兩種語(yǔ)言共有的規(guī)律性和兩種語(yǔ)言在詞匯，語(yǔ)義，結(jié)構(gòu)，思維方式，邏輯推理等等方面的差異之處。遇到問(wèn)題時(shí)，才能知道從何處下手去解決，從而達(dá)到順利完成翻譯之任務(wù)的目的。
具備了扎實(shí)的漢語(yǔ)和外語(yǔ)的語(yǔ)言素質(zhì)，仍不能說(shuō)具備了做合格翻譯的資格。進(jìn)行翻譯實(shí)踐，還需要具備較高的文化素質(zhì)，因?yàn)檎Z(yǔ)言是文化的外表之一，又是文化的一部分，一個(gè)民族的文化體現(xiàn)在所進(jìn)行的文學(xué)、科學(xué)等實(shí)踐活動(dòng)中。
因此，翻譯時(shí)就必需熟悉本國(guó)和外語(yǔ)國(guó)家的思想信仰、價(jià)值觀和思維方式，這對(duì)于翻譯工作者來(lái)講是非常重要的。例如：西方國(guó)家多信基督教，但猶太人信猶太教，二者有許多不同之處，它們的文化都反映了其宗教的信仰、宗教的習(xí)俗，如果對(duì)這些不了解，翻譯中就不能很好地理解所翻譯的內(nèi)容，因而也就不可能忠實(shí)地再現(xiàn)原文。
作為翻譯工作者，不論是從事文學(xué)、科技，還是其它方面的翻譯工作，都應(yīng)該加強(qiáng)培養(yǎng)自己的邏輯思維能力。有的人在翻譯出現(xiàn)誤解、錯(cuò)譯或漏譯不是因?yàn)檎Z(yǔ)言能力差，而是邏輯思維能力差，原文中存在的一些邏輯上的關(guān)系，譯者未能從字里行間、上下文關(guān)系上悟出來(lái)，所以出現(xiàn)差錯(cuò)。邏輯思維能力的提高還能幫助我們理解從字面上無(wú)法理解的內(nèi)容。
譯 員 素 質(zhì)
1. 細(xì)致精心
翻譯必須極為細(xì)心。在這一點(diǎn)上它比創(chuàng)作要求更高更嚴(yán)。翻譯是極精密的細(xì)工，精雕細(xì)刻，半點(diǎn)馬虎不得，尤其是人名、地名、日期、方位、數(shù)字等方面。下筆要慎之又慎，稍有疏忽，就會(huì)出差錯(cuò)，有時(shí)候差之毫厘，就可能失之千里。因此要勤于核校。
2. 勤勉耐心
做翻譯還需要非常耐心，因?yàn)橛性S多問(wèn)題都需要查找弄懂，沒(méi)有耐心根本不行。做翻譯只靠查詞典是不夠的，還需要查許多工具書(shū)和其他資料。因?yàn)槌瞬閱卧~、詞組等，以便從文字上看懂原文外，還得弄懂其中所涉各種問(wèn)題及各方面的學(xué)科知識(shí)。翻譯也好，編輯審稿也好，不懂便得查，一點(diǎn)疏忽不得。假若缺乏耐心，不懂裝懂，想當(dāng)然地下筆，便免不了要出錯(cuò)。
3. 認(rèn)真負(fù)責(zé)
翻譯是一種非常精細(xì)的工作，必須極為認(rèn)真負(fù)責(zé)，不能有半點(diǎn)疏忽馬虎，因?yàn)樗獜?fù)現(xiàn)原作。不僅復(fù)現(xiàn)其思想內(nèi)容，而且要保持其氣質(zhì)神韻。要盡量惟妙惟肖，不使有些許失真。即令極為嚴(yán)肅認(rèn)真的譯者，尚不免偶有失誤，如若生性粗疏，或不夠認(rèn)真負(fù)責(zé)，便做不好翻譯工作。一個(gè)譯者必須對(duì)原作者負(fù)責(zé)，對(duì)讀者負(fù)責(zé)，還應(yīng)對(duì)自己負(fù)責(zé)。
4. 量力而行
做翻譯要有自知之明，要考慮自己的主客觀條件，量力而行：
* 個(gè)人水平
每個(gè)人的外文水平有高有低，每份譯稿的文字有深淺難易，必須按照自己的實(shí)際水平選材。寧可淺一點(diǎn)，不可過(guò)深。以后，隨著水平的不斷提高，選材的難度自然也可相應(yīng)地提高；
* 工具書(shū)
翻譯離不開(kāi)詞典、離不開(kāi)工具書(shū)，工具書(shū)愈多愈方便。
* 時(shí)間精力
翻譯工作是爬格子性質(zhì)的工作，需要有充足的時(shí)間和旺盛的精力，接受翻譯業(yè)務(wù)一定要考慮到這點(diǎn)，尤其對(duì)做兼職的譯員。
* 同行
假若有許多懂外文搞翻譯的朋友，可以隨時(shí)商討、研究和請(qǐng)教，肯定要方便許多。有外籍朋友會(huì)更有利。
5. 職業(yè)道德
作為翻譯由其是商業(yè)翻譯應(yīng)具備基本的翻譯職業(yè)道德，即：
1) 內(nèi)容保密：對(duì)商業(yè)性文件、有價(jià)值性文件、專(zhuān)利技術(shù)等保密型譯件的翻譯內(nèi)容應(yīng)給予保密，既不可將內(nèi)容向第三者泄露，也不可竊為已有；
2) 守時(shí)守信：如果所譯稿件有時(shí)間要求，則應(yīng)在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)保質(zhì)保量的完成，只要接受了翻譯業(yè)務(wù)，就要在承諾的時(shí)間內(nèi)交稿；
3) 遵守原則：不得為客戶(hù)修改、增刪、甚至偽造原件內(nèi)容；
4) 遵守行規(guī)：不可為多得稿費(fèi)而增加字?jǐn)?shù)使譯文繁冗拖沓；不可取巧有意漏譯，看似通順，實(shí)際將段落頭尾相連中間刪節(jié)；不得以譯稿要挾客戶(hù)；
5) 保存原件：不得將翻譯原件損壞、丟失，不得在原件上涂抹、翻譯。