5/30/2018 11:43:00 AM
來(lái)自國(guó)際翻譯機(jī)構(gòu)商務(wù)口譯的建議，怎樣徹底告別英語(yǔ)聽(tīng)力困難
英語(yǔ)聽(tīng)力怎樣提高，相信很多人都有這樣的疑問(wèn)。為什么那些翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯們尤其是商務(wù)口譯、同聲傳譯的英語(yǔ)說(shuō)得那么的流利，真的只是專業(yè)不同的原因嗎？想要像個(gè)當(dāng)?shù)厝艘粯佑⒄Z(yǔ)交流無(wú)障礙，不再因?yàn)槟愕挠⒄Z(yǔ)聽(tīng)力而煩惱，快速提高你的英語(yǔ)聽(tīng)力，翻譯機(jī)構(gòu)的商務(wù)口譯、同聲傳譯來(lái)支招。
提高英語(yǔ)水平，先從提高英語(yǔ)聽(tīng)力開(kāi)始，現(xiàn)在，我們就跟著國(guó)際翻譯機(jī)構(gòu)的商務(wù)口譯、同聲傳譯來(lái)學(xué)習(xí)吧，如果你有關(guān)于翻譯或者口譯報(bào)價(jià)的問(wèn)題，也可以咨詢。
翻譯機(jī)構(gòu)的商務(wù)口譯、同聲傳譯來(lái)支招：
直接交流，效率最高
嘗試跟來(lái)自英語(yǔ)國(guó)家的各行業(yè)人士打交道，聽(tīng)他們?cè)趺凑f(shuō)。在真實(shí)互動(dòng)的環(huán)境中，我們能以最快的速度提高自己的聽(tīng)力水平。請(qǐng)不要怕“麻煩人”，給別人創(chuàng)造表達(dá)機(jī)會(huì)的人是受人喜愛(ài)的！當(dāng)然，最重要的是——我練了聽(tīng)力，我高興。
翻譯機(jī)構(gòu)的商務(wù)口譯、同聲傳譯來(lái)支招：
場(chǎng)景會(huì)話，了解套路
在某些特定的英文場(chǎng)合，對(duì)于即將展開(kāi)的對(duì)話你要有一個(gè)心理準(zhǔn)備。我們可以在去某些場(chǎng)合之前先做做預(yù)習(xí)：Google一下自己即將“遭遇”的話題，或者買本實(shí)境英語(yǔ)教材做參考，或者是詢問(wèn)native speakers或有海外生活經(jīng)歷的朋友，后者是最好的方式。
例1
Step 1. 確定人數(shù)：How many are in your party?
Step 2. 確認(rèn)預(yù)定：Do you have a reservation?
Step 3. 引領(lǐng)入位：Right this way.
Step 4. 點(diǎn)飲品：Can I get you something to drink，ma’am? And for you, sir?
Step 5. 點(diǎn)餐：Are you ready to order?
Step 6. 配菜：That comes with either fries or salad. Which would you prefer?
Step 7. 詢問(wèn)做法：How would you like your eggs?
在餐廳，服務(wù)員還有可能說(shuō)的無(wú)非就是“Can I get you anything else?”“How was eveything?”等非功能性套話。
在類似的日常生活場(chǎng)景之下，談話內(nèi)容的隨機(jī)性不大。大家可以先在腦子里把一些關(guān)鍵表達(dá)過(guò)一遍，查一查別人會(huì)怎么說(shuō)，想一想自己該怎么應(yīng)對(duì)。到了“現(xiàn)場(chǎng)”，就是做個(gè)復(fù)習(xí)加操練，實(shí)在是沒(méi)什么可怕的。
如果你有關(guān)于商務(wù)口譯的需要，或者是口譯報(bào)價(jià)問(wèn)題，都可以隨時(shí)咨詢漯河翻譯公司。
翻譯機(jī)構(gòu)的商務(wù)口譯、同聲傳譯來(lái)支招：
習(xí)慣用語(yǔ)，務(wù)必拿下
不少英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的詞匯量不少，語(yǔ)法功底尚可，可一旦與native speakers交流起來(lái)，仍感到障礙重重。具體表現(xiàn)為：第一階段，聽(tīng)了一遍，對(duì)不起，沒(méi)聽(tīng)懂；第二階段，“Pardon” 若干次以后，還是不懂；第三階段，即便是說(shuō)話人把單詞一個(gè)一個(gè)讀給你聽(tīng)，依然不懂。其中的原因之一就是native speakers在說(shuō)話時(shí)會(huì)使用一些日積月累的習(xí)慣性表達(dá)方式，這主要體現(xiàn)在習(xí)語(yǔ)和慣用句型的使用方面。當(dāng)你不熟悉他們的表達(dá)習(xí)慣時(shí)，自然就會(huì)聽(tīng)不懂。以下我將從習(xí)語(yǔ)運(yùn)用和慣用句型兩方面為大家舉例簡(jiǎn)析。
大家可以先感受一下習(xí)慣用語(yǔ)，看自己能否正確理解其含義。
1．It’s up to you to decide when we start. (up to跟“上”“去”沒(méi)關(guān)系，而是“由……決定”的意思。)
2. Your idea makes sense. (make sense在這里不是“制造感覺(jué)”，而是“看上去有道理”的意思。)
3. I figured out how to use the machine. (figure out不是“計(jì)算出”的意思，而是“弄明白”的意思。)
其實(shí)有些話如果直說(shuō)，理解起來(lái)毫無(wú)困難，但如果說(shuō)話者為了顯得更加禮貌、客氣、有修養(yǎng)，增加了一些額外的套話，理解起來(lái)就會(huì)更困難。大家要盡力適應(yīng)這種習(xí)慣表達(dá)句型，免得自己受干擾。
如果你有關(guān)于商務(wù)口譯的需要，或者是口譯報(bào)價(jià)問(wèn)題，都可以隨時(shí)咨詢漯河翻譯公司。
翻譯機(jī)構(gòu)的商務(wù)口譯、同聲傳譯來(lái)支招：
邏輯推理，掃除盲區(qū)
在美國(guó)一家租車公司Enterprise Rent-A-Car租車，對(duì)話場(chǎng)景大致如下。
Clerk: Good afternoon, ma’am. May I help you?
Susan: I’d like to rent a car, please.
Clerk: Okay. Full-size, 1 or compact, what would you like, ma’am?
Susan: Full-size, please. What’s the rate?
Clerk: 53 dollars a day with unlimited 2 .
Susan: Can you explain a little bit about insurance?
Clerk: If you want full coverage insurance, it will be 28.99 dollars per day. It includes 3 damage waiver and personal accident insurance.
Susan: All right. I’ll take it.
我們來(lái)分析空白處到底說(shuō)了什么。
空格1：按照大、中、小排隊(duì)的規(guī)律，自然可以判斷出處于full-size (大型的)和compact (小型的)中間應(yīng)該是mid-size (中型的)。
空格2：前面Susan詢問(wèn)租車價(jià)錢，本句店員回答的是53 dollars a day，同時(shí)附加了一個(gè)信息。這個(gè)信息是什么呢？Unlimited這個(gè)詞能夠給你提示。租車通常有限制行駛里程和不限行駛里程的區(qū)分，所以稍有生活經(jīng)驗(yàn)的人就可以判斷出，這里unlimited后面說(shuō)的一定是里程，即mileage。
空格3：此處是在解釋full coverage insurance包含的內(nèi)容，一般來(lái)說(shuō)車損多是碰撞所致，所以空格3可判斷為collision。（來(lái)源：廣州新東方學(xué)校）
如果你有關(guān)于商務(wù)口譯的需要，或者是口譯報(bào)價(jià)問(wèn)題，都可以隨時(shí)咨詢漯河翻譯公司。漯河翻譯公司給您最合理的口譯報(bào)價(jià)。
漯河翻譯公司，國(guó)際翻譯機(jī)構(gòu)、 漯河一流的翻譯公司、專業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，商務(wù)口譯，同聲傳譯、口譯報(bào)價(jià)，漯河翻譯公司是您選擇翻譯公司的最佳之選。