5/30/2018 5:35:00 PM
周口商務(wù)口譯教你不同情況下的語音練習(xí)
專業(yè)的商務(wù)口譯認(rèn)為，英語口語的練習(xí)不僅在于平常練習(xí)的時(shí)間長(zhǎng)短，還與英語發(fā)音的語音語調(diào)有關(guān)。作為專業(yè)的商務(wù)口譯，英語發(fā)音自然是沒有問題的，那么商務(wù)口譯是怎么練就如此高水平的英語口語呢？接下來，就讓我們一起走進(jìn)不同情況下英語口語語音語調(diào)的問題分析。
商務(wù)口譯的專業(yè)翻譯教學(xué)：提問的語調(diào)遵循兩種模式
在問題的結(jié)尾用升調(diào)
如果是一般疑問句，那么在問題的結(jié)尾要使用升調(diào)。
Have you lived here a long time?
你在這里住了很久了嗎？
Did you visit your friends last month?
你上個(gè)月拜訪過你的朋友嗎？
在問題的結(jié)尾用降調(diào)
如果這個(gè)問題是詢問信息的問題，即使用了特殊疑問詞'where'、'when' 、'what'、 'which' 、'why'、 'what/which kind of..' 、'how'來提問——那么在問題的結(jié)尾要使用降調(diào)。
Where are you going to stay on vacation?
你打算在哪里度假？
When did you arrive last night?
你昨晚是什么時(shí)候到的？
商務(wù)口譯的專業(yè)翻譯教學(xué)：反義疑問句
反義疑問句用于確認(rèn)信息或?qū)で蠼忉屨f明，語調(diào)在每種情況下都是不同的。
用來確認(rèn)信息的反義疑問句
如果你認(rèn)為自己知道某事，但想要確認(rèn)一下，在反義疑問句中使用降調(diào)。
This is easy, isn't it?
這很容易，不是嗎？
You aren't coming to the meeting, are you?
你不來參加會(huì)議，對(duì)嗎？
用來尋求解釋說明的反義疑問句
當(dāng)使用反義疑問句來尋求解釋說明時(shí)，語調(diào)上升，讓聽者知道你期待更多的信息。
You understand your role, don't you?
你了解你的角色，不是嗎？
We aren't expected to finish the report by Friday, are we?
我們不可能在星期五之前完成報(bào)告，對(duì)吧？
商務(wù)口譯的專業(yè)翻譯教學(xué)：句子末尾，我們通常在句子末尾使用降調(diào)。
然而，當(dāng)使用只有一個(gè)音節(jié)的詞作簡(jiǎn)短的陳述時(shí)，聲調(diào)就要上升，以此來表達(dá)幸福、震驚、認(rèn)可等。
That's great!
那太棒啦！
I'm free!
我自由了！
當(dāng)用多音節(jié)詞進(jìn)行簡(jiǎn)短的陳述時(shí)，聲調(diào)就要下降。
We're married.
我們結(jié)婚了。
They're exhausted.
他們筋疲力盡了。
商務(wù)口譯的專業(yè)翻譯教學(xué)：逗號(hào)
當(dāng)列舉某事使用逗號(hào)時(shí)，我們也使用特定類型的語調(diào)。
來看一個(gè)例子：
Peter enjoys playing tennis, swimming, hiking, and biking.
彼得喜歡打網(wǎng)球、游泳、徒步旅行和騎自行車。
在這個(gè)例子中，聲音在列舉的每個(gè)項(xiàng)目之后都上升，對(duì)于最后一個(gè)列舉項(xiàng)目，則使用降調(diào)。
換句話說，“網(wǎng)球”、“游泳”和“遠(yuǎn)足”都在語調(diào)中上升，最后一項(xiàng)活動(dòng)“騎自行車”聲調(diào)則下降。
試著讀一下下面這句話：
We bought some jeans, two shirts, a pair of shoes, and an umbrella.
我們買了一些牛仔褲，兩件襯衫，一雙鞋，和一把雨傘。
商務(wù)口譯的專業(yè)翻譯教學(xué)：從句后要停頓
從句以從屬連詞開始，這些連詞包括“because”，“though”，或一些時(shí)間表達(dá)，如“when”、“before”、“by the time”，以及其他。
當(dāng)一個(gè)句子以從屬連詞開頭時(shí)（正如這個(gè)句子中），在從句的結(jié)尾處停頓一下。
When you read this letter, I will have left you forever.
當(dāng)你讀這封信的時(shí)候，我將會(huì)永遠(yuǎn)離開你。
Although the test was very hard, I got an A on it.
雖然考試很難，但我得到了“優(yōu)”。（來源：樂恩斯在線英語）
周口翻譯公司，周口一流的翻譯公司、專業(yè)的團(tuán)隊(duì)打造專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，商務(wù)口譯，周口翻譯公司是您的最佳之選。