5/31/2018 2:21:00 PM
國(guó)際翻譯公司的分享：你想不到的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)來(lái)源
說(shuō)到俗語(yǔ)和歇后語(yǔ)，你可能想到很多，比如八仙過(guò)海——各顯神通、孔夫子搬家——盡是輸（書）、十五個(gè)吊桶打水——七上八下、丈二的和尚——摸不著頭腦等等。但是說(shuō)到英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，你都知道那些呢？這些英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和我們的歇后語(yǔ)一樣有趣嗎？國(guó)際翻譯公司的商務(wù)口譯、商務(wù)翻譯告訴我們，英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的那些故事，你一定想不到。
國(guó)際翻譯公司商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯講習(xí)語(yǔ)：
Don’t throw the baby out with the bath water.不要不分好壞地全盤拋棄。
這跟baby有什么關(guān)系呢？
Burning the candle at both ends過(guò)分耗費(fèi)精力
在17世紀(jì)，蠟燭是富人的特權(quán)，貧窮的家庭只能自制蠟燭，這種自制蠟燭兩端都有火光以此產(chǎn)生更多光線。 一根蠟燭完全燃燒需要20分鐘，并且很快，這個(gè)跨度變成了一個(gè)時(shí)間測(cè)量單位。
很形象，蠟燭持續(xù)的時(shí)間會(huì)變短，但是你可能擁有來(lái)自蠟燭兩倍多的光。
國(guó)際翻譯公司商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯講習(xí)語(yǔ)：
Wear your heart on your sleeve以真心示人，流露真性情，性情坦率
中世紀(jì)的騎馬比武比賽是一個(gè)頗受歡迎的重要社交活動(dòng)。騎士隊(duì)有機(jī)會(huì)贏得比賽，并向心儀的女士表達(dá)真實(shí)的感受。他們通過(guò)綁上與心儀女士房屋顏色一致的絲帶或布料來(lái)公開(kāi)表達(dá)自己情意。
Let the cat out of the bag泄露秘密
古代英國(guó)集市上的一些不老實(shí)的賣豬人常常把貓裝在口袋里冒充是小豬賣給別人，粗心的買主不打開(kāi)口袋看一下便會(huì)把貓當(dāng)成小豬買了回去，但是如果讓貓從口袋里鉆了出來(lái)，那么這個(gè)騙局就被暴露在光天化日之下了。
As I have already let the cat out of the bag, I might as well tell you the whole story.
我既然已露了口風(fēng)，不如對(duì)你整盤托出。
國(guó)際翻譯公司商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯講習(xí)語(yǔ)：
By hook or by crook不擇手段；千方百計(jì)；無(wú)論如何
Cost an arm and a leg價(jià)格昂貴；付出過(guò)高的代價(jià)
在18世紀(jì)，想要讓別人給自己畫肖像必須作出艱難的選擇。據(jù)說(shuō)，畫胳膊和腿的成本遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于畫上半身或臉部和頸部的成本。
國(guó)際翻譯公司商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯講習(xí)語(yǔ)：
Greek Gift(s)陰謀害人的禮物；黃鼠狼拜年，不安好心
當(dāng)特洛伊人要把大木馬拖進(jìn)城的時(shí)候，祭司拉奧孔勸說(shuō)不要接受希臘人留下的東西。他說(shuō)：“我怕希臘人，即使他們來(lái)送禮”這句話后來(lái)成了一句拉丁諺語(yǔ)：“Timeo Danaos,et dona ferenteso."（原文的達(dá)奈人Danaos，即泛指希臘各部族人）譯成英語(yǔ)就是：I fear the Greeks, even when bringing gifts. 其簡(jiǎn)化形式Greek Gifts.
由此，Greek gift成為一個(gè)成語(yǔ)，表示a gift with some sinister purposes of the enemy; one given with intent to harm; a gift sent in order to murder sb等意思，按其形象意義，這個(gè)成語(yǔ)相當(dāng)于英語(yǔ)的俚諺：When the fox preaches, take care of your geese；也與漢語(yǔ)“黃鼠狼給雞拜年——不安好心”類似。（來(lái)源：聽(tīng)力課堂）
周口翻譯公司團(tuán)隊(duì)擁有一流的專業(yè)翻譯，周口翻譯公司的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯擁有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，周口翻譯公司的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯竭誠(chéng)為您提供翻譯服務(wù)。
國(guó)際翻譯公司商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯講習(xí)語(yǔ)：
Don’t throw the baby out with the bath water.不要不分好壞地全盤拋棄。
這跟baby有什么關(guān)系呢？
曾經(jīng)有一段時(shí)間，潔凈水很珍貴，所以一個(gè)家庭的所有成員都必須在一個(gè)盆里洗漱。衛(wèi)生等級(jí)制度（hygiene hierarchy）如下：首先是貴族男性，然后是男人，然后是女貴族成員，然后是女人，最后才是孩子和嬰兒。想象一下，在所有人沐浴之后，水變得多么臟。這就是為什么嬰兒在臟水中沒(méi)有被注意到的原因。當(dāng)女仆清理水盆時(shí)，她必須仔細(xì)檢查以確保水中沒(méi)人！
Burning the candle at both ends過(guò)分耗費(fèi)精力
在17世紀(jì)，蠟燭是富人的特權(quán)，貧窮的家庭只能自制蠟燭，這種自制蠟燭兩端都有火光以此產(chǎn)生更多光線。 一根蠟燭完全燃燒需要20分鐘，并且很快，這個(gè)跨度變成了一個(gè)時(shí)間測(cè)量單位。
很形象，蠟燭持續(xù)的時(shí)間會(huì)變短，但是你可能擁有來(lái)自蠟燭兩倍多的光。
國(guó)際翻譯公司商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯講習(xí)語(yǔ)：
Wear your heart on your sleeve以真心示人，流露真性情，性情坦率
中世紀(jì)的騎馬比武比賽是一個(gè)頗受歡迎的重要社交活動(dòng)。騎士隊(duì)有機(jī)會(huì)贏得比賽，并向心儀的女士表達(dá)真實(shí)的感受。他們通過(guò)綁上與心儀女士房屋顏色一致的絲帶或布料來(lái)公開(kāi)表達(dá)自己情意。
Let the cat out of the bag泄露秘密
古代英國(guó)集市上的一些不老實(shí)的賣豬人常常把貓裝在口袋里冒充是小豬賣給別人，粗心的買主不打開(kāi)口袋看一下便會(huì)把貓當(dāng)成小豬買了回去，但是如果讓貓從口袋里鉆了出來(lái)，那么這個(gè)騙局就被暴露在光天化日之下了。
As I have already let the cat out of the bag, I might as well tell you the whole story.
我既然已露了口風(fēng)，不如對(duì)你整盤托出。
國(guó)際翻譯公司商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯講習(xí)語(yǔ)：
By hook or by crook不擇手段；千方百計(jì)；無(wú)論如何
這個(gè)表達(dá)源于地主時(shí)代。 有時(shí)，地主允許佃農(nóng)在他的森林里散步。他們不準(zhǔn)砍伐樹(shù)木，但可以撿一些柴火和掉下的樹(shù)枝，所以佃農(nóng)們使用帶鉤子的牧羊人的工具或者像新月形的彎刀來(lái)“撿柴”。
Cost an arm and a leg價(jià)格昂貴；付出過(guò)高的代價(jià)
在18世紀(jì)，想要讓別人給自己畫肖像必須作出艱難的選擇。據(jù)說(shuō)，畫胳膊和腿的成本遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于畫上半身或臉部和頸部的成本。
國(guó)際翻譯公司商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯講習(xí)語(yǔ)：
Greek Gift(s)陰謀害人的禮物；黃鼠狼拜年，不安好心
當(dāng)特洛伊人要把大木馬拖進(jìn)城的時(shí)候，祭司拉奧孔勸說(shuō)不要接受希臘人留下的東西。他說(shuō)：“我怕希臘人，即使他們來(lái)送禮”這句話后來(lái)成了一句拉丁諺語(yǔ)：“Timeo Danaos,et dona ferenteso."（原文的達(dá)奈人Danaos，即泛指希臘各部族人）譯成英語(yǔ)就是：I fear the Greeks, even when bringing gifts. 其簡(jiǎn)化形式Greek Gifts.
由此，Greek gift成為一個(gè)成語(yǔ)，表示a gift with some sinister purposes of the enemy; one given with intent to harm; a gift sent in order to murder sb等意思，按其形象意義，這個(gè)成語(yǔ)相當(dāng)于英語(yǔ)的俚諺：When the fox preaches, take care of your geese；也與漢語(yǔ)“黃鼠狼給雞拜年——不安好心”類似。（來(lái)源：聽(tīng)力課堂）
周口翻譯公司團(tuán)隊(duì)擁有一流的專業(yè)翻譯，周口翻譯公司的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯擁有多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，周口翻譯公司的專業(yè)商務(wù)翻譯、商務(wù)口譯竭誠(chéng)為您提供翻譯服務(wù)。