6/1/2018 4:17:00 PM
濮陽翻譯公司：作為翻譯工作者，應(yīng)該注意什么
翻譯，是一個(gè)龐大的行業(yè)。翻譯，包括各種語種翻譯服務(wù)，比如俄語翻譯，韓語翻譯，日語翻譯，德語翻譯，意大利語翻譯等等，而翻譯涉及的行業(yè)也有很多，比如商務(wù)口譯，技術(shù)翻譯，電子翻譯，軟件翻譯，標(biāo)書翻譯，圖書翻譯等等，所以作為一名專業(yè)的翻譯，在平時(shí)的翻譯工作中要注意的事項(xiàng)有很多。
對(duì)于圖書翻譯，現(xiàn)在每年要翻譯萬把種外文書，國內(nèi)又沒有職業(yè)翻譯家，哪里去找這么多有翻譯資質(zhì)的譯者？
對(duì)于翻譯書稿，審哪些，怎樣審，誰來審，劣質(zhì)后果誰承擔(dān)，也應(yīng)有更明確細(xì)化的規(guī)定。出版主管部門以往也對(duì)翻譯出版的資質(zhì)做過一些規(guī)定或限制，但就整體翻譯出版來講，規(guī)章還應(yīng)更完備，責(zé)任還應(yīng)更明確。
對(duì)翻譯作用認(rèn)識(shí)不足，翻譯工作缺乏統(tǒng)一?，F(xiàn)實(shí)生活中，我們對(duì)翻譯作用的認(rèn)識(shí)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。
翻譯涉及教育、文化、出版、外事、外宣、科技等多個(gè)方面，從翻譯的物質(zhì)形態(tài)來說，它表現(xiàn)為各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇組合，具體可分為四類:
① 有聲語言符號(hào)，即自然語言的口頭語言，其表現(xiàn)形式為電話通訊、內(nèi)外談判和接待外賓等;
③有聲非語言符號(hào)，即傳播過程中所謂的有聲而不分音節(jié)的"類語言"符號(hào)，其常見方式為:說話時(shí)的特殊重讀、語調(diào)變化、笑聲和掌聲，這類符號(hào)無具體的音節(jié)可分，語義也不是固定不變的，其信息是在一定的語言環(huán)境中得以傳播的，比如笑聲可能是負(fù)載著正信息，也可能負(fù)載著負(fù)信息，又如掌聲可以傳播歡迎、贊成、高興等信息，也可以是傳遞一種禮貌的否定等。
④無聲非語言符號(hào)，即各種人體語言符號(hào)，表現(xiàn)為人的動(dòng)作、表情和服飾等無聲伴隨語言符號(hào)，這類符號(hào)具有鮮明的民族文化性，比如人的有些動(dòng)作，在不同的民族文化中所表示的語義信息完全不同，不僅如此，它還能強(qiáng)化有聲語言的傳播效果，如在交談時(shí)，如果伴有適當(dāng)?shù)娜梭w語言，會(huì)明顯增強(qiáng)口頭語言的表達(dá)效果。
當(dāng)前翻譯要解決的問題很多，諸如：
建立翻譯質(zhì)量檢查、監(jiān)督機(jī)制，健全翻譯及翻譯出版資質(zhì)的審核；
編寫結(jié)合翻譯實(shí)踐的實(shí)用教材，加強(qiáng)翻譯人才包括翻譯編輯的專業(yè)培養(yǎng)，加快建立職業(yè)翻譯家隊(duì)伍；
盡快出臺(tái)翻譯獎(jiǎng)懲新辦法，推行劣質(zhì)翻譯問責(zé)制；
大大加重對(duì)侵權(quán)的懲罰力度，加強(qiáng)對(duì)翻譯版權(quán)及專有出版權(quán)的保護(hù)；
以及規(guī)范翻譯市場的管理。
濮陽翻譯公司，一流的翻譯公司，擁有一流的翻譯團(tuán)隊(duì)，商務(wù)翻譯，是國內(nèi)外指定的商務(wù)翻譯機(jī)構(gòu)，濮陽翻譯公司是您的最佳之選。
對(duì)于圖書翻譯，現(xiàn)在每年要翻譯萬把種外文書，國內(nèi)又沒有職業(yè)翻譯家，哪里去找這么多有翻譯資質(zhì)的譯者？
實(shí)際上全要靠業(yè)余譯者來應(yīng)付。這種譯量大、譯者少的矛盾，加上出版社把關(guān)不嚴(yán)，質(zhì)量監(jiān)管機(jī)制待加強(qiáng)。中文書質(zhì)量優(yōu)劣，讀者多少能有所識(shí)別，而翻譯書，因讀者無力或無從核對(duì)原文，其質(zhì)量只能依賴出版者來把關(guān)。
對(duì)于翻譯書稿，審哪些，怎樣審，誰來審，劣質(zhì)后果誰承擔(dān)，也應(yīng)有更明確細(xì)化的規(guī)定。出版主管部門以往也對(duì)翻譯出版的資質(zhì)做過一些規(guī)定或限制，但就整體翻譯出版來講，規(guī)章還應(yīng)更完備，責(zé)任還應(yīng)更明確。
對(duì)翻譯作用認(rèn)識(shí)不足，翻譯工作缺乏統(tǒng)一?，F(xiàn)實(shí)生活中，我們對(duì)翻譯作用的認(rèn)識(shí)卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。
翻譯涉及教育、文化、出版、外事、外宣、科技等多個(gè)方面，從翻譯的物質(zhì)形態(tài)來說，它表現(xiàn)為各類符號(hào)系統(tǒng)的選擇組合，具體可分為四類:
① 有聲語言符號(hào)，即自然語言的口頭語言，其表現(xiàn)形式為電話通訊、內(nèi)外談判和接待外賓等;
②無聲語言符號(hào)，包括了文字符號(hào)和圖象符號(hào)，其表現(xiàn)形式為談判決議、社交書信、電文、通訊及各種文學(xué)作品等印刷品;
③有聲非語言符號(hào)，即傳播過程中所謂的有聲而不分音節(jié)的"類語言"符號(hào)，其常見方式為:說話時(shí)的特殊重讀、語調(diào)變化、笑聲和掌聲，這類符號(hào)無具體的音節(jié)可分，語義也不是固定不變的，其信息是在一定的語言環(huán)境中得以傳播的，比如笑聲可能是負(fù)載著正信息，也可能負(fù)載著負(fù)信息，又如掌聲可以傳播歡迎、贊成、高興等信息，也可以是傳遞一種禮貌的否定等。
④無聲非語言符號(hào)，即各種人體語言符號(hào)，表現(xiàn)為人的動(dòng)作、表情和服飾等無聲伴隨語言符號(hào)，這類符號(hào)具有鮮明的民族文化性，比如人的有些動(dòng)作，在不同的民族文化中所表示的語義信息完全不同，不僅如此，它還能強(qiáng)化有聲語言的傳播效果，如在交談時(shí)，如果伴有適當(dāng)?shù)娜梭w語言，會(huì)明顯增強(qiáng)口頭語言的表達(dá)效果。
當(dāng)前翻譯要解決的問題很多，諸如：
建立翻譯質(zhì)量檢查、監(jiān)督機(jī)制，健全翻譯及翻譯出版資質(zhì)的審核；
編寫結(jié)合翻譯實(shí)踐的實(shí)用教材，加強(qiáng)翻譯人才包括翻譯編輯的專業(yè)培養(yǎng)，加快建立職業(yè)翻譯家隊(duì)伍；
盡快出臺(tái)翻譯獎(jiǎng)懲新辦法，推行劣質(zhì)翻譯問責(zé)制；
大大加重對(duì)侵權(quán)的懲罰力度，加強(qiáng)對(duì)翻譯版權(quán)及專有出版權(quán)的保護(hù)；
以及規(guī)范翻譯市場的管理。
濮陽翻譯公司，一流的翻譯公司，擁有一流的翻譯團(tuán)隊(duì)，商務(wù)翻譯，是國內(nèi)外指定的商務(wù)翻譯機(jī)構(gòu)，濮陽翻譯公司是您的最佳之選。