6/2/2018 7:48:00 AM
法語翻譯技巧和重點(diǎn)-樂文許昌翻譯公司
很多中國(guó)人都知道法國(guó)，更知道這里是很多人夢(mèng)想都去的地方，因?yàn)樗錆M著浪漫色彩。我們所處的這個(gè)社會(huì)，每天都忙忙碌碌，都希望能夠在閑暇之余，能夠去一次這樣浪漫的地方，放松神經(jīng)。國(guó)家浪漫，法語的特點(diǎn)又是怎樣的呢?下面我們一起來了解一下法語翻譯的重點(diǎn)和技巧有哪些。
作為中國(guó)人，母語當(dāng)然是漢語，從小到大耳濡目染和學(xué)習(xí)，所以我們熟悉漢語。但法語對(duì)我們來說就陌生的多了，因而后天的學(xué)習(xí)必然需要付出更多的努力。對(duì)于漢語，很多外國(guó)人這樣評(píng)價(jià)，這是世界上最難學(xué)習(xí)的語言。那么既然大家都掌握了最難的語言，法語翻譯又有何懼呢?
首先，對(duì)基本內(nèi)容和思維形式的掌握。對(duì)于語言的學(xué)習(xí)，特別是翻譯工作，一定要先把兩種語言之間有哪些形式、思維差別找出來，這樣對(duì)我們理解很有幫助。就好像以前在學(xué)習(xí)英語的時(shí)候，基本上都會(huì)把單詞和單詞進(jìn)行對(duì)應(yīng)，這樣對(duì)自己記憶有幫助，還不會(huì)造成混淆。
其次，對(duì)于法語翻譯的重點(diǎn)。翻譯本來就是充滿著復(fù)雜，更會(huì)接觸很多領(lǐng)域，因而譯員要做的就是多方面了解。了解的多了，精通的多了，才會(huì)解決各種疑難問題。所有事情都是一點(diǎn)點(diǎn)由淺及深。對(duì)法語的學(xué)習(xí)，自然要按照法語的思維，從簡(jiǎn)單的開始，積少成多，慢慢過渡到抽象和復(fù)雜的事物。
翻譯之所以產(chǎn)生，是因?yàn)椴煌Z言的人類有溝通交流的需要與渴望。對(duì)于初級(jí)的法語數(shù)譯者來說，“忠實(shí)、通順行是最為實(shí)際的翻譯基本。要使學(xué)生在法語筆譯練習(xí)中達(dá)到上述的“忠實(shí)、通順的要求，使要借助于一些常用的翻譯技巧。今天我們樂文許昌法語翻譯公司就來跟大家說說有關(guān)法語翻譯有哪些技巧呢?
一、常用翻譯技巧
(1)詞類轉(zhuǎn)換
有人說，漢語是一條線形式推進(jìn)的，一環(huán)一環(huán)的逐級(jí)展開。反觀法語則是從句結(jié)構(gòu)，總是各處開花.多線發(fā)展。因此，在法漢互譯的過程中，由于兩種語言結(jié)構(gòu)不同，表達(dá)習(xí)慣有差異，我們常常需要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，使得語句更加通順，
語流更加連貫。
(2)代詞的翻譯
法語中常出現(xiàn)代詞，10-1弋詞的翻譯有時(shí)往往會(huì)造成譯者的困難。通常，代詞的翻澤可以考慮采用以下幾種方式重復(fù)名詞:第三人稱代詞、指示代詞、關(guān)系代詞在翻譯成漢語時(shí)，常常還原為被代替的名詞:
(3)減益法
在法語中。往往為了強(qiáng)調(diào)或是出于習(xí)慣表達(dá)的需要.采用不同的表達(dá)方式重復(fù)相同的語義在翻譯成漢語的過程中，在漢語讀者看來有些多余，因?yàn)榭梢赃m當(dāng)?shù)膭h減詞語。
二、句子翻譯常見難點(diǎn)
法語句法的一個(gè)顯著特點(diǎn)是法語的長(zhǎng)句多。因?yàn)榉ㄕZ句子可以通過多種手段進(jìn)行延伸，法語中幾行甚至十幾行乃至更長(zhǎng)的句子并不罕見。這也是為什么即使查了字典、解決了所有生詞的含義后。仍不明白一句話甚至一段話的意思的原因。
由于這許多后置修飾、限定成分、關(guān)系從句、同位語分句、介詞短語、后置形容飼等在同一句中同時(shí)使用，交相輝映，才使得法語句子能夠延伸達(dá)到一定長(zhǎng)度。因此學(xué)習(xí)法語者一定要充分重視法語句法的這些特點(diǎn)，習(xí)慣用法式句子表達(dá)思想。
以上就是給大家介紹了有關(guān)法語翻譯過程中我們需要注意的事情，希望能夠給大家?guī)韼椭?樂文許昌翻譯公司作為一家正規(guī)的專業(yè)翻譯公司，如果你有任何有關(guān)翻譯方面的問題，都隨時(shí)歡迎來我們樂文翻譯官網(wǎng)進(jìn)行咨詢哦，我們會(huì)有專業(yè)的工作人員為你提供專業(yè)的解答哦!