6/4/2018 9:27:00 AM
小語(yǔ)種，阿拉伯語(yǔ)和俄語(yǔ)哪個(gè)比較難？漯河翻譯公司告訴你
關(guān)于小語(yǔ)種，翻譯們都有一種感覺(jué)，那就是阿拉伯語(yǔ)和俄語(yǔ)是所有的小語(yǔ)種里比較難學(xué)的語(yǔ)言。究竟有多難學(xué)，跟著漯河翻譯公司的阿拉伯語(yǔ)翻譯，俄語(yǔ)翻譯一起來(lái)看看吧。如果對(duì)阿拉伯語(yǔ)翻譯和俄語(yǔ)翻譯有興趣的話，可以隨時(shí)和漯河翻譯公司聯(lián)系。
發(fā)音：
語(yǔ)法:
乍一看俄語(yǔ)難，其實(shí)還是阿拉伯語(yǔ)難俄語(yǔ)：雖然有三個(gè)性，六個(gè)變格，動(dòng)詞也是有各種人稱(chēng)時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)，但是這些語(yǔ)法變化的方式還是屬于印歐語(yǔ)系式的變化，也就是說(shuō)和其他歐洲語(yǔ)言差不多。俄語(yǔ)的單詞再怎么變化多端變的也只是詞尾。俄語(yǔ)語(yǔ)法基本上是英語(yǔ)法語(yǔ)德語(yǔ)的加強(qiáng)版罷了，而且比起其他歐洲語(yǔ)言，俄語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)矩的多，很少有不規(guī)則變化。
阿拉伯語(yǔ)：完全是另一個(gè)體系,阿拉伯語(yǔ)唯一比俄語(yǔ)簡(jiǎn)單一點(diǎn)的是阿拉伯語(yǔ)只有陰性陽(yáng)性，賓格主格屬格。不幸的的是卻多出一個(gè)雙數(shù)阿拉伯語(yǔ)的雙數(shù)變化和陰性單詞的復(fù)數(shù)變化都是規(guī)則的然而陽(yáng)性單詞的復(fù)數(shù)變化極其惡心，首先是基本無(wú)規(guī)則可循，比如：kitāb 復(fù)數(shù)：kutubqalam 復(fù)數(shù) aqlāmGhurfat 復(fù)數(shù) Ghuraf看到?jīng)]，不僅是不規(guī)則，而且是把原單詞里面的一些元音拿掉,置換出一個(gè)新的元音不僅是復(fù)數(shù)，阿拉伯語(yǔ)的很多變化也是這樣的，尤其是由詞根派生出新的詞的時(shí)候，不像英語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)的詞根就是幾個(gè)輔音，沒(méi)有元音從這個(gè)詞根派生出單詞時(shí)要在詞根里加元音才能賦予詞根實(shí)在的意思比如k-t-b 這是個(gè)詞根，表示“寫(xiě)”的意思然后…下面是派生出來(lái)的詞kitab書(shū)kataba“寫(xiě)”的動(dòng)詞第三人稱(chēng)單數(shù)過(guò)去式y(tǒng)aktubu“寫(xiě)”的第三人稱(chēng)單數(shù)現(xiàn)在時(shí)maktaba圖書(shū)館阿拉伯語(yǔ)的單詞除了外來(lái)詞大都是這么派生出來(lái)的阿拉伯語(yǔ)的人稱(chēng)也十分復(fù)雜你們，大多數(shù)語(yǔ)言都是只有“我 我們 你 你們 他 他們”
詞匯:
俄語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯很少有和英語(yǔ)同源的但還是有的,畢竟都是印歐語(yǔ)系: 阿拉伯語(yǔ)：不僅是基礎(chǔ)詞匯，就連一些我覺(jué)得應(yīng)該從歐洲語(yǔ)言借來(lái)的詞居然也是阿拉伯語(yǔ)自己的詞，可能因?yàn)榘⒗Z(yǔ)有很強(qiáng)的造詞功能telephone-hatif
方言。
總之,阿拉伯語(yǔ)比俄語(yǔ)難得多,因?yàn)閷W(xué)阿拉伯語(yǔ)，那就是進(jìn)入一個(gè)新的語(yǔ)言體系學(xué)俄語(yǔ)，再怎么難都是屬于歐洲語(yǔ)言這個(gè)體系中，對(duì)于學(xué)了多年英語(yǔ)的人還是可以比較接受的。
漯河翻譯公司，漯河一流的翻譯公司，提供各項(xiàng)翻譯服務(wù)：
阿拉伯語(yǔ)翻譯，俄語(yǔ)翻譯，韓語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯，德語(yǔ)翻譯。
發(fā)音：
首先阿拉伯語(yǔ)難發(fā)音：俄語(yǔ)除了大舌音也就沒(méi)有什么鬼畜的發(fā)音了阿拉伯語(yǔ)：各種頂音，類(lèi)似嘔吐一般的喉音.可以百度一下阿拉伯語(yǔ)發(fā)音視頻，是有些難的。
語(yǔ)法:
乍一看俄語(yǔ)難，其實(shí)還是阿拉伯語(yǔ)難俄語(yǔ)：雖然有三個(gè)性，六個(gè)變格，動(dòng)詞也是有各種人稱(chēng)時(shí)態(tài)語(yǔ)態(tài)，但是這些語(yǔ)法變化的方式還是屬于印歐語(yǔ)系式的變化，也就是說(shuō)和其他歐洲語(yǔ)言差不多。俄語(yǔ)的單詞再怎么變化多端變的也只是詞尾。俄語(yǔ)語(yǔ)法基本上是英語(yǔ)法語(yǔ)德語(yǔ)的加強(qiáng)版罷了，而且比起其他歐洲語(yǔ)言，俄語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)矩的多，很少有不規(guī)則變化。
阿拉伯語(yǔ)：完全是另一個(gè)體系,阿拉伯語(yǔ)唯一比俄語(yǔ)簡(jiǎn)單一點(diǎn)的是阿拉伯語(yǔ)只有陰性陽(yáng)性，賓格主格屬格。不幸的的是卻多出一個(gè)雙數(shù)阿拉伯語(yǔ)的雙數(shù)變化和陰性單詞的復(fù)數(shù)變化都是規(guī)則的然而陽(yáng)性單詞的復(fù)數(shù)變化極其惡心，首先是基本無(wú)規(guī)則可循，比如：kitāb 復(fù)數(shù)：kutubqalam 復(fù)數(shù) aqlāmGhurfat 復(fù)數(shù) Ghuraf看到?jīng)]，不僅是不規(guī)則，而且是把原單詞里面的一些元音拿掉,置換出一個(gè)新的元音不僅是復(fù)數(shù)，阿拉伯語(yǔ)的很多變化也是這樣的，尤其是由詞根派生出新的詞的時(shí)候，不像英語(yǔ)，阿拉伯語(yǔ)的詞根就是幾個(gè)輔音，沒(méi)有元音從這個(gè)詞根派生出單詞時(shí)要在詞根里加元音才能賦予詞根實(shí)在的意思比如k-t-b 這是個(gè)詞根，表示“寫(xiě)”的意思然后…下面是派生出來(lái)的詞kitab書(shū)kataba“寫(xiě)”的動(dòng)詞第三人稱(chēng)單數(shù)過(guò)去式y(tǒng)aktubu“寫(xiě)”的第三人稱(chēng)單數(shù)現(xiàn)在時(shí)maktaba圖書(shū)館阿拉伯語(yǔ)的單詞除了外來(lái)詞大都是這么派生出來(lái)的阿拉伯語(yǔ)的人稱(chēng)也十分復(fù)雜你們，大多數(shù)語(yǔ)言都是只有“我 我們 你 你們 他 他們”
詞匯:
俄語(yǔ)基礎(chǔ)詞匯很少有和英語(yǔ)同源的但還是有的,畢竟都是印歐語(yǔ)系: 阿拉伯語(yǔ)：不僅是基礎(chǔ)詞匯，就連一些我覺(jué)得應(yīng)該從歐洲語(yǔ)言借來(lái)的詞居然也是阿拉伯語(yǔ)自己的詞，可能因?yàn)榘⒗Z(yǔ)有很強(qiáng)的造詞功能telephone-hatif
方言。
總之,阿拉伯語(yǔ)比俄語(yǔ)難得多,因?yàn)閷W(xué)阿拉伯語(yǔ)，那就是進(jìn)入一個(gè)新的語(yǔ)言體系學(xué)俄語(yǔ)，再怎么難都是屬于歐洲語(yǔ)言這個(gè)體系中，對(duì)于學(xué)了多年英語(yǔ)的人還是可以比較接受的。
漯河翻譯公司，漯河一流的翻譯公司，提供各項(xiàng)翻譯服務(wù)：
阿拉伯語(yǔ)翻譯，俄語(yǔ)翻譯，韓語(yǔ)翻譯，英語(yǔ)翻譯，日語(yǔ)翻譯，德語(yǔ)翻譯。