6/7/2018 10:34:00 AM
洛陽翻譯公司標書翻譯的5個原則
標書翻譯是整個投標過程的重要一環(huán)。標書翻譯必須表達出投標人全部意愿，不能有疏漏。標書翻譯也是投標人投標編制投標書的依據(jù)，投標人必須對招標人的標書內(nèi)容進行實質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無效標。 標書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因為在標書中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。
樂文洛陽翻譯公司是全球?qū)I(yè)語言服務(wù)的供應(yīng)商,標書翻譯是洛陽翻譯公司最擅長行業(yè)領(lǐng)域之一。擁有自己獨特的投標翻譯經(jīng)驗，尤其是對工程標書翻譯,建筑環(huán)境標書翻譯,技術(shù)設(shè)置標書翻譯,專業(yè)咨詢標書翻譯有著特定的規(guī)范與流程，以致成為中國最專業(yè)的標書翻譯機構(gòu)之一。洛陽翻譯公司專門成立了標書翻譯組，成員均經(jīng)過了專門的培訓和實踐，所有標書翻譯人員具有深厚的行業(yè)背景，了解中西方文化的差異及各類招標投標的程序，并熟悉相關(guān)知識，從而能夠在各個環(huán)節(jié)更好地配合招標投標活動，因此能保證譯稿的專業(yè)性和準確性。
同時洛陽翻譯公司提供嚴格的翻譯保密服務(wù)，洛陽翻譯公司反對惡意低價競爭，我公司承諾通過高水準的翻譯質(zhì)量向客戶優(yōu)質(zhì)快捷的服務(wù)。
標書翻譯的好壞直接影響著公司的形象與發(fā)展，選擇一家適合的翻譯公司就很關(guān)鍵了，什么樣的翻譯公司是值得信賴的呢，洛陽翻譯公司告訴你選擇一家靠譜的公司需要注意什么？
1、標書屬于法律領(lǐng)域的文件翻譯，在尋找翻譯公司合作時，需查看該公司是否有擅長此領(lǐng)域的翻譯人員。隔行如隔山，沒有人能處理所有領(lǐng)域、所有類型的文件翻譯。因此專業(yè)的翻譯公司必須是有各領(lǐng)域的翻譯團隊，這樣才能保證翻譯質(zhì)量。
3、價格。在客戶挑選翻譯公司時，也很重要。如果翻譯公司報價過低，那么你可能要思量一下，俗話說‘一分錢一分貨’，不要想用千字六十的價格，得到一份完美無缺的譯文，尤其是標書翻譯，這考驗譯文的嚴謹性和一致性，十分關(guān)鍵，甚至可能會影響到客戶與其他公司的合作或成交，所以切勿只求低價。同時，也不一定高價就一定好，這需要看個人的需求和譯文的用途，如果譯文只供內(nèi)部參考，要求能看得懂就行，就不一定選擇最貴的，但如果譯文需要出版或是展示給國外客戶看，就要求譯文專業(yè)、地道，這時就不能一味選擇低價了。
標書翻譯原則
翻譯需要依靠嚴格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運作流程獨特的審核標準為客戶提供一流的標書翻譯服務(wù)，標書翻譯的五項原則：
a． 全面反映使用單位需求的原則；
b． 科學合理的原則；
c． 術(shù)語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則；
d． 維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則；
e． 保質(zhì)、準時交稿。