6/13/2018 2:11:00 PM
跟平頂山翻譯公司養(yǎng)成良好口譯的學習習慣
跟平頂山翻譯公司養(yǎng)成良好口譯的學習習慣
譯員的過硬功夫來自點滴積累和博學強記。因此，養(yǎng)成良好的學習習慣對于有志從事翻譯的同學是非常必要的，對于做好其他工作也同樣是有必要的。所以，養(yǎng)成下面兩個習慣很重要：
(1)大量背誦，主要背誦各類常用語和名篇名段。常用語如接待常用語、時事政治常用語、各類專業(yè)常用語。也可以背誦一 些文學名篇，如Francis Bacon的Of Studies, Samuel Johnson的Leter to Lord Chesterfield, Alexander Pope的An Essay on Criticism選段等。從口譯的角度講，這種背誦有加深記憶、磨礪唇舌之用，背多了就會口出珠玉，一旦口譯需要，便能駕輕就熟。
(2)整理筆記，指及時整理教材及平時學習中的遇到的常用習語、熟語、同 義詞語和反義詞語；此外，要每天聽英語廣播，看China Daily、新聞聯(lián)播和CCTV English Service，隨時整理所遇到的上述各類詞語及日本、朝鮮、越南人名地名的英譯。筆記依 字母順序英漢混編 （漢語和日、朝、韓、越南語中的漢字部分以漢語拼音方案為序），以便比較、查對。筆記要用活頁或卡片形式，可以隨時補充；同時自己要經(jīng)常檢查，并把復習筆記作為每日必修課之一。事實證明，筆記整理勤又復習好的人， 口譯就能做到得心應手，游刃有余。