6/22/2018 10:51:00 AM
有人說翻譯是苦差事？駐馬店翻譯公司分析下原因
懂一些外語的人和外國朋友天南海北地侃一通，是很愜意的事，因為言由己出，自己不懂的或難以用外文表達的東西可以不提。做翻譯則不然，說什么自己做不了主，不知道談話人會扯到哪里，談話內容五花八門（有充分準備的官方談話不在此例）。即使是筆譯，把白紙黑字的文稿擺在你的案頭，時間并不緊迫，也不一定能譯得好。如果譯文得到讀者的認可，人家認為是原作好；如果譯文不對讀者的口味，人家則認為翻譯水平不高。有人說翻譯是費力難討好的事，確實如此。
隨著社會、科學、經(jīng)濟的不斷發(fā)展，經(jīng)常出現(xiàn)新詞語，且不說科技，就是那些一般的舊詞（中文譯成外文仍是舊詞）新說（中文語義未變，說法變了）也不少，諸如：業(yè)態(tài)、人氣、人脈、愿景、（補齊）短板，（企業(yè)、文化等等要）走出去，等等，都得根據(jù)上下文好好琢磨。有人說，不是有現(xiàn)成的譯文嗎？確實有現(xiàn)成的譯文，而且有好多種，有的甚至印在官方文件里，編入詞典。但是譯得是否恰當，有的還在商榷之中。有很多極為普通，很常見的東西，翻譯起來卻很難。一位有一定知名度的譯者在《中國翻譯》雜志里載文說：
中國首長檢閱部隊時，站在行進中的檢閱車上對受閱部隊說：“同志們好！”“同志們辛苦了！”如果把后一句譯為“Comrades, You’ve been working hard.” 或用后兩種譯法，可以嗎？都不像是問候語，翻譯的語音未落，首長的車或許已經(jīng)開過受閱的方陣了。
說翻譯是苦差事，我想到與“推敲”這一典故有關的唐代詩人賈島的兩句詩：“二句三年得，一吟雙淚流?！庇眠@兩句詩形容翻譯之苦、之難未嘗不可。筆者有親身體會。前兩年為中央編譯局翻譯《國際共產(chǎn)主義運動歷史文獻》第10卷，其中有一篇講話稿，里面出現(xiàn)points noirs兩個字（見法文版第340頁），這兩個字通常的意思就是“黑點”，但根據(jù)上下文，譯成“黑點”說不通。我查了幾本“法語詞典”和“法漢詞典”才查到這樣一個解釋：“（預兆風暴的）小黑云?！痹~典在括號里說明是什么樣的“小黑云”。因為原文是講話稿，如果保留括號和其中的文字，念起來就不像講話稿了，于是我沒給加上，譯為“教育界出現(xiàn)了小黑云”。結果此書的編輯和編審都看不懂是什么意思，讓我改。我琢磨好幾天，后來想到唐代詩人許渾的《咸陽城東樓晚眺》中的兩句：“溪云初起日沉閣，山雨欲來風滿樓?！?我覺得意思差不多，于是把“教育界出現(xiàn)了小黑云”改譯為“教育界有山雨欲來的征兆”，總算是交了差?！秶H共產(chǎn)主義運動歷史文獻》第10卷于2015年1月出版發(fā)行，至今已近三年，但直到現(xiàn)在我有時還在想如何翻譯這兩個字才算妥帖。還有一些佐證，如《布拉格之冬》的譯者一熙說：“每譯一本書，就如同踏上一段未知的旅程?！薄侗本┩韴蟆飞项}為“爭譯”（講四句英文詩的譯文引起的爭議）的文章里說，從事翻譯工作多年的冬驚（譯者的筆名）有時自己修改（譯稿）不下十遍，始終堅持“只有反復錘煉文字才能達到出版水平”。
誰說翻譯是苦差事？那是對專業(yè)不精通，所謂“通則不痛”，把基礎知識掌握牢固，做到厚積薄發(fā)，才能慢慢體會到翻譯帶來的樂趣。