6/22/2018 2:12:00 PM
漯河財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯的基本要求
我國(guó)財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯起步較晚，還沒(méi)有形成系統(tǒng)、全面的翻譯理論體系，需要我們結(jié)合國(guó)內(nèi)外術(shù)語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)，研究中譯英兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)和使用習(xí)慣，盡最大努力盡快制定出合理的、行之有效的財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯原則以規(guī)范財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯的實(shí)踐活動(dòng)。
漯河翻譯公司認(rèn)為財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯的主要方法是直譯，但是還要遵循術(shù)語(yǔ)翻譯中準(zhǔn)確性、單一性、簡(jiǎn)單性、穩(wěn)定性、衍生性的五大準(zhǔn)則，此外還必須有專業(yè)的參考書，及全面發(fā)展的人才。財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯五大準(zhǔn)則如下 ：
（1）準(zhǔn)確性
財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)指在財(cái)務(wù)學(xué)這一特定學(xué)科領(lǐng)域中使用的專有名詞，要求能夠確切的反映和準(zhǔn)確的表達(dá)財(cái)務(wù)概念的本質(zhì)。英信翻譯認(rèn)為準(zhǔn)確性是財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)的首要特征。因此，在財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯的實(shí)踐活動(dòng)中，如果不能使財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確的表達(dá)財(cái)務(wù)概念的本質(zhì)，就會(huì)造成財(cái)務(wù)概念的混亂，將會(huì)給企業(yè)和企業(yè)相關(guān)人員帶來(lái)不必要的麻煩。
（2）單一性
單一性是指，一個(gè)財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)至少在財(cái)務(wù)科學(xué)領(lǐng)域中只能表述一個(gè)財(cái)務(wù)概念，不能有歧義。因此，在財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)應(yīng)避免一個(gè)術(shù)語(yǔ)有多種翻譯版本或一種翻譯版本可表達(dá)多種財(cái)務(wù)概念，必須使其統(tǒng)一。
（3）簡(jiǎn)單性
財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)要簡(jiǎn)明扼要，易讀易記，避免冗長(zhǎng)晦澀。財(cái)務(wù)報(bào)表更應(yīng)如此。因?yàn)樨?cái)務(wù)報(bào)表要求在一定的紙張范圍內(nèi)將企業(yè)的經(jīng)營(yíng)狀況，現(xiàn)金流量，資產(chǎn)狀況及利潤(rùn)情況具體的表現(xiàn)出來(lái)。所以財(cái)務(wù)報(bào)表中財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)在盡量保持準(zhǔn)確性的前提下進(jìn)行簡(jiǎn)化翻譯，這樣有利于財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)的使用與交流。
（4）穩(wěn)定性
財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯的穩(wěn)定性是指對(duì)于那些使用頻率高，適用范圍廣的術(shù)語(yǔ)，沒(méi)有重要原因，即便有不理想之處，不宜輕易改動(dòng)。
（5）衍生性
財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)中存在上位語(yǔ)和相應(yīng)的下位語(yǔ)，因此在財(cái)務(wù)術(shù)語(yǔ)翻譯中，下位語(yǔ)的翻譯應(yīng)體現(xiàn)出是上位語(yǔ)的衍生。