6/27/2018 9:55:00 AM
駐馬店筆譯翻譯對于口譯員一樣重要
口譯翻譯和筆譯翻譯是翻譯行業(yè)當(dāng)中最典型的兩個(gè)細(xì)分行業(yè)。很多人認(rèn)為口譯和筆譯是關(guān)系不大的，或者說，做口譯的人大都不做筆譯，做筆譯的人大都不做口譯。這個(gè)觀念并不全對。
通常來講，每個(gè)筆譯翻譯人員不做口譯都有一些特殊原因，有的是不愿意接觸人，有的是不喜歡那種場合，有的則是因?yàn)樽约浩胤较虿煌?，但是?yīng)該說，如果筆譯做的很好，加以恰當(dāng)和正確的訓(xùn)練，是可以做好口譯的，但是我們平時(shí)所見到的大部分筆譯人員做口譯都不怎么好，這主要也是由于中國人大部分在英語語言的口頭交流表達(dá)上障礙較大。
相反，如果是會議口譯做的較好的人，大都筆譯是比較好的。大家注意到我使用的是會議口譯這個(gè)說法，這是由于會議口譯和我們平時(shí)所說的口譯并不完全一樣。我們平時(shí)說的口譯包括很多種，會議口譯、陪同口譯、耳語翻譯等，但是會議口譯通常對語言質(zhì)量要求是最高的，如果在筆譯方面水平不夠高的話，可能會在會議口譯上會較難提高。
但是也有會議口譯一般，筆譯也很一般的。這就是在經(jīng)過了培訓(xùn)后，沒有長期堅(jiān)持筆譯練習(xí)和積累。一般來說，筆譯是口譯翻譯的一個(gè)非常重要的基礎(chǔ)補(bǔ)充，因?yàn)楣P譯的語言使用大都是經(jīng)過認(rèn)真思考，從各種翻譯理論考驗(yàn)后寫出的語言。而練習(xí)的越多，使用的越多，你也就對這些標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的使用更加熟練，在口譯的時(shí)候更容易想起來這些更加標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的用法，否則，你會越來越陌生。
當(dāng)然，實(shí)際口譯工作中，我們追求的始終是簡練、達(dá)意，尤其是在同傳中，由于時(shí)間的簡短，我們通常要求語言使用盡量簡潔。但是我個(gè)人在這方面卻始終認(rèn)為，本著對這個(gè)職業(yè)和行業(yè)的尊重和嚴(yán)肅性，每一個(gè)追求口譯事業(yè)的人都應(yīng)當(dāng)對自己要求更高，追求更標(biāo)準(zhǔn)、更規(guī)范和更優(yōu)美的表達(dá)方法。