6/28/2018 10:42:00 AM
駐馬店專業(yè)圖書翻譯做出大眾味道
《柯林斯30分鐘美術指導》系列2013年3月再版后，進入當當網藝術類圖書前10名行列。該系列是筆者在2009年北京國際圖書博覽會上的“偶然”發(fā)現。說它“偶然”，是發(fā)現并最終決定購買版權的過程，有點像理性的購物者逛商場淘衣服，看似隨意逛逛，但知道缺什么、需要什么，碰到合適的才出手。
其次，作為一套國外引進版美術專業(yè)指導類圖書，如何忠實地向讀者傳達原書的內容非常重要。這套書之所以獲得讀者廣泛好評，與它較高的譯稿質量密不可分。為在短時間內保質保量將它們全部出版，責編費了些心思。如果分開找不同的譯者，不僅翻譯的時間進度難以保證，全套書翻譯的統(tǒng)一性也難以保證。而交給同一位譯者，出版時間恐怕會大大延后。最大的問題是，很少有英文翻譯同時具備美術專業(yè)知識，這難免在翻譯中出現偏差。最終，責編決定將這套書交給北京一家比較知名的翻譯公司，由他們的團隊統(tǒng)籌安排，這樣保證每部翻譯稿均在一個多月后統(tǒng)一交稿。
翻譯完成后，責編另外邀請兩位審譯者(其中一位是高校美術專業(yè)的副教授，有過多部美術類著作翻譯經驗和多年美術教學經驗，另一位是在一線從事美術教學的老師)分別進行專業(yè)性和準確性的審譯把關。審譯中主要修正了三類問題：一是專業(yè)術語翻譯的不準確。比如：“圓頭筆”被翻譯成了“圓刷”，“局部濕畫法”被翻譯成“圖案內加濕”、“疊壓法”被翻譯成“干表面加濕”等，這些都作了逐一改正。二是部分大段文字的翻譯不符合專業(yè)說法。比如：“局部濕畫法也很適合在戶外作畫時使用，尤其適合于畫復雜的物體。而大面積的平涂則適合描繪大場面和大的物體”被翻譯成了“篇幅更大，形式更松散的畫法則適合更大更清晰的素材”。三是由于該書是系列叢書，有一些內容需要統(tǒng)一。比如：版權頁的文字進行了重新翻譯，“更多信息”及封底部分內容進行了重新翻譯。再比如：“半小時創(chuàng)作過程演示”“小竅門”“概述”“范畫賞析”“作者簡介”“引言”“獻詞”“致謝”等均作了統(tǒng)一。
經過二次審譯，中文版書稿達到了“信”與“達”的標準。但考慮到此套書主要針對大眾讀者，語言文字方面宜生動易懂，責編在審譯稿的編輯過程中參照原版書，對語言文字進行了潤色，盡量讓書稿流暢易讀。例如：部分翻譯語句及語法不符合中文習慣，部分語句翻譯痕跡太重，語言不流暢、不簡潔，如將“添加了激動的元素”改為“注入激情與活力”、將“在各種環(huán)境和任何時間進行繪畫”改為“隨時隨地進行繪畫”、將“以富有感召力的方式描繪”改為“生動直觀地描繪”等。
圖書出版后，在營銷過程中，由于以“輕松快速學畫畫”為重點，突出了這個系列圖書的趣味性、原創(chuàng)性、專業(yè)性和大眾普及性特點，讓讀者有耳目一新的感覺，因此取得了不錯的市場反響。
從圖博會上的意向性交談到簽約，僅花了一個多月時間，或許因為并非熱門的圖書，其版稅和預付金也不算高，還比較劃算。從拿到原版書到翻譯、審譯并最終出版，一套5本書，也僅花了不到5個月時間。2010年圖書問世后，立即引起了亞馬遜、當當網藝術類圖書采購經理的興趣，最終該書在當當網獲得4000多條讀者五星評論，并一度位于藝術類圖書銷量排行榜前列。事后總結，偶然的發(fā)現有其必然性。
其次，作為一套國外引進版美術專業(yè)指導類圖書，如何忠實地向讀者傳達原書的內容非常重要。這套書之所以獲得讀者廣泛好評，與它較高的譯稿質量密不可分。為在短時間內保質保量將它們全部出版，責編費了些心思。如果分開找不同的譯者，不僅翻譯的時間進度難以保證，全套書翻譯的統(tǒng)一性也難以保證。而交給同一位譯者，出版時間恐怕會大大延后。最大的問題是，很少有英文翻譯同時具備美術專業(yè)知識，這難免在翻譯中出現偏差。最終，責編決定將這套書交給北京一家比較知名的翻譯公司，由他們的團隊統(tǒng)籌安排，這樣保證每部翻譯稿均在一個多月后統(tǒng)一交稿。
翻譯完成后，責編另外邀請兩位審譯者(其中一位是高校美術專業(yè)的副教授，有過多部美術類著作翻譯經驗和多年美術教學經驗，另一位是在一線從事美術教學的老師)分別進行專業(yè)性和準確性的審譯把關。審譯中主要修正了三類問題：一是專業(yè)術語翻譯的不準確。比如：“圓頭筆”被翻譯成了“圓刷”，“局部濕畫法”被翻譯成“圖案內加濕”、“疊壓法”被翻譯成“干表面加濕”等，這些都作了逐一改正。二是部分大段文字的翻譯不符合專業(yè)說法。比如：“局部濕畫法也很適合在戶外作畫時使用，尤其適合于畫復雜的物體。而大面積的平涂則適合描繪大場面和大的物體”被翻譯成了“篇幅更大，形式更松散的畫法則適合更大更清晰的素材”。三是由于該書是系列叢書，有一些內容需要統(tǒng)一。比如：版權頁的文字進行了重新翻譯，“更多信息”及封底部分內容進行了重新翻譯。再比如：“半小時創(chuàng)作過程演示”“小竅門”“概述”“范畫賞析”“作者簡介”“引言”“獻詞”“致謝”等均作了統(tǒng)一。
經過二次審譯，中文版書稿達到了“信”與“達”的標準。但考慮到此套書主要針對大眾讀者，語言文字方面宜生動易懂，責編在審譯稿的編輯過程中參照原版書，對語言文字進行了潤色，盡量讓書稿流暢易讀。例如：部分翻譯語句及語法不符合中文習慣，部分語句翻譯痕跡太重，語言不流暢、不簡潔，如將“添加了激動的元素”改為“注入激情與活力”、將“在各種環(huán)境和任何時間進行繪畫”改為“隨時隨地進行繪畫”、將“以富有感召力的方式描繪”改為“生動直觀地描繪”等。
圖書出版后，在營銷過程中，由于以“輕松快速學畫畫”為重點，突出了這個系列圖書的趣味性、原創(chuàng)性、專業(yè)性和大眾普及性特點，讓讀者有耳目一新的感覺，因此取得了不錯的市場反響。