7/3/2018 1:56:00 PM
洛陽(yáng)專業(yè)俄語(yǔ)翻譯：俄語(yǔ)詞匯誤區(qū)分析
不管是學(xué)習(xí)俄語(yǔ)還是俄語(yǔ)翻譯，對(duì)新手來(lái)說(shuō)，面對(duì)俄語(yǔ)總會(huì)進(jìn)入一些誤區(qū)。比如說(shuō)俄語(yǔ)詞匯的誤區(qū)，其實(shí)這些隨著你的俄語(yǔ)知識(shí)的增多，慢慢的這些情況都會(huì)有好轉(zhuǎn)，不過(guò)呢？我們提前聽(tīng)一些俄語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)俄語(yǔ)譯員的意見(jiàn)，比如，樂(lè)文洛陽(yáng)翻譯公司的專業(yè)俄語(yǔ)翻譯，會(huì)讓我們?cè)趯W(xué)習(xí)俄語(yǔ)或者是對(duì)俄語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)有所幫助。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)一
重中文解釋，輕俄語(yǔ)釋義
我們每個(gè)人在背單詞的時(shí)候，基本上都是抱著詞匯書(shū)，對(duì)照中文解釋。但是有時(shí)候，中文意思并不能完全詮釋其單詞的內(nèi)在含義，比如單詞“оливье”，漢語(yǔ)意思為“奧利維爾或“俄式沙拉”，我相信大家只聽(tīng)這個(gè)漢語(yǔ)含義，根本不知道這是一道什么菜。這個(gè)時(shí)候，俄俄詞典就很重要，俄語(yǔ)解釋為“популярный в странах бывшего СССР салат, в состав которого входит мясо(колбаса), картофель, яйцо, огурец и другие нигредиенты.”，看了俄文解釋，一目了然。
并且，任何語(yǔ)言都不能完全一一對(duì)應(yīng)的，兩個(gè)不同的俄語(yǔ)單詞會(huì)有相同的中文解釋，但是在用法上卻有著不一樣的地方，例如“испытывать”和“переживать”都有“經(jīng)歷”的含義，但是要具體區(qū)分，就需要查看俄文釋義了。所以我們?cè)诒硢卧~的時(shí)候，手上一定要有一本俄俄詞典。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)二
背單詞一定要完全記下來(lái)
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)三
重視“大詞”，忽略“小詞”
認(rèn)識(shí)很多同學(xué)，對(duì)一些偏難的單詞都很熟悉，但是像是“дело”這樣的小詞卻異常忽視，但這樣的小詞卻有一些重要的非常用詞意。比如，“дело”有“案件”的含義，“брак”除了“婚姻”的意思，還有“瑕疵、毛??；廢品，不合格產(chǎn)品”的含義。在各大全國(guó)考試中，里面涉及的俄語(yǔ)，其實(shí)大部分都是比較常見(jiàn)的單詞，但是考的是他們不常見(jiàn)的含義，所以我們也要關(guān)注這些小詞的非常用含義，更好地理解俄語(yǔ)句子表達(dá)，還是應(yīng)該打牢基礎(chǔ)，不能只重大詞，忽略小詞。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)四
重單個(gè)詞匯，輕詞組習(xí)語(yǔ)
每種語(yǔ)言都有自己的組成形式，我們?cè)诼?tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的時(shí)候，一定要注重俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)地道的用法，這就需要我們不僅僅是背誦單個(gè)的詞匯，還應(yīng)該不斷積累詞組和習(xí)語(yǔ)的用法，例如“точить зубы”，我們知道這兩個(gè)單詞的含義是“磨”和“牙”，但其引申意是“八卦一下”。如果我們不積累這個(gè)習(xí)語(yǔ)，是完全理解不出來(lái)上面短語(yǔ)真正的含義的。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)五
重“詞形”，輕“語(yǔ)音”
背單詞最忌諱只是“背單詞”，切記要結(jié)合例句、篇章、聽(tīng)力等內(nèi)容記憶單詞。背俄語(yǔ)單詞不僅僅是詞形的記憶，我們還要關(guān)注其“含義、用法、發(fā)音”。做到音、形、意三者完美對(duì)應(yīng)，我們才能說(shuō)是真正掌握了這個(gè)單詞。很多同學(xué)在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)單詞的時(shí)候，盲目地去背誦單詞詞形，寫(xiě)很多遍，也“背會(huì)”了單詞，但是聽(tīng)聽(tīng)力時(shí)，卻還是聽(tīng)不懂，所以為了提高聽(tīng)力水平，應(yīng)對(duì)聽(tīng)力考試，我們也應(yīng)該避免這種背單詞的誤區(qū)。一定要多聽(tīng)單詞的發(fā)音，且大聲朗讀記憶單詞。
樂(lè)文洛陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供俄語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。
對(duì)于俄語(yǔ)詞匯，初學(xué)者和新手翻譯們?nèi)菀走M(jìn)入哪些誤區(qū)呢？
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)一
重中文解釋，輕俄語(yǔ)釋義
我們每個(gè)人在背單詞的時(shí)候，基本上都是抱著詞匯書(shū)，對(duì)照中文解釋。但是有時(shí)候，中文意思并不能完全詮釋其單詞的內(nèi)在含義，比如單詞“оливье”，漢語(yǔ)意思為“奧利維爾或“俄式沙拉”，我相信大家只聽(tīng)這個(gè)漢語(yǔ)含義，根本不知道這是一道什么菜。這個(gè)時(shí)候，俄俄詞典就很重要，俄語(yǔ)解釋為“популярный в странах бывшего СССР салат, в состав которого входит мясо(колбаса), картофель, яйцо, огурец и другие нигредиенты.”，看了俄文解釋，一目了然。
并且，任何語(yǔ)言都不能完全一一對(duì)應(yīng)的，兩個(gè)不同的俄語(yǔ)單詞會(huì)有相同的中文解釋，但是在用法上卻有著不一樣的地方，例如“испытывать”和“переживать”都有“經(jīng)歷”的含義，但是要具體區(qū)分，就需要查看俄文釋義了。所以我們?cè)诒硢卧~的時(shí)候，手上一定要有一本俄俄詞典。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)二
背單詞一定要完全記下來(lái)
有很多同學(xué)背單詞，一個(gè)單詞寫(xiě)50遍，一個(gè)單詞背不下來(lái)就不能背下一個(gè)。其實(shí)我們?cè)诒硢卧~的時(shí)候，注意力是不能完全集中的。一個(gè)單詞寫(xiě)前10遍，你可能還在記憶思考，寫(xiě)20遍的時(shí)候你可能已經(jīng)機(jī)械了。所以，寫(xiě)50遍的時(shí)候，你可能只是習(xí)慣了“書(shū)寫(xiě)”這個(gè)動(dòng)作，并沒(méi)有再記憶單詞了。所以，你可以一天背50個(gè)單詞，每個(gè)寫(xiě)10遍，而不是一次只背10個(gè)，每個(gè)寫(xiě)50遍。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)三
重視“大詞”，忽略“小詞”
認(rèn)識(shí)很多同學(xué)，對(duì)一些偏難的單詞都很熟悉，但是像是“дело”這樣的小詞卻異常忽視，但這樣的小詞卻有一些重要的非常用詞意。比如，“дело”有“案件”的含義，“брак”除了“婚姻”的意思，還有“瑕疵、毛??；廢品，不合格產(chǎn)品”的含義。在各大全國(guó)考試中，里面涉及的俄語(yǔ)，其實(shí)大部分都是比較常見(jiàn)的單詞，但是考的是他們不常見(jiàn)的含義，所以我們也要關(guān)注這些小詞的非常用含義，更好地理解俄語(yǔ)句子表達(dá)，還是應(yīng)該打牢基礎(chǔ)，不能只重大詞，忽略小詞。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)四
重單個(gè)詞匯，輕詞組習(xí)語(yǔ)
每種語(yǔ)言都有自己的組成形式，我們?cè)诼?tīng)說(shuō)讀寫(xiě)的時(shí)候，一定要注重俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)地道的用法，這就需要我們不僅僅是背誦單個(gè)的詞匯，還應(yīng)該不斷積累詞組和習(xí)語(yǔ)的用法，例如“точить зубы”，我們知道這兩個(gè)單詞的含義是“磨”和“牙”，但其引申意是“八卦一下”。如果我們不積累這個(gè)習(xí)語(yǔ)，是完全理解不出來(lái)上面短語(yǔ)真正的含義的。
俄語(yǔ)翻譯在線翻譯：誤區(qū)五
重“詞形”，輕“語(yǔ)音”
背單詞最忌諱只是“背單詞”，切記要結(jié)合例句、篇章、聽(tīng)力等內(nèi)容記憶單詞。背俄語(yǔ)單詞不僅僅是詞形的記憶，我們還要關(guān)注其“含義、用法、發(fā)音”。做到音、形、意三者完美對(duì)應(yīng)，我們才能說(shuō)是真正掌握了這個(gè)單詞。很多同學(xué)在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)單詞的時(shí)候，盲目地去背誦單詞詞形，寫(xiě)很多遍，也“背會(huì)”了單詞，但是聽(tīng)聽(tīng)力時(shí)，卻還是聽(tīng)不懂，所以為了提高聽(tīng)力水平，應(yīng)對(duì)聽(tīng)力考試，我們也應(yīng)該避免這種背單詞的誤區(qū)。一定要多聽(tīng)單詞的發(fā)音，且大聲朗讀記憶單詞。
樂(lè)文洛陽(yáng)翻譯公司，專業(yè)的人工翻譯平臺(tái)，為您提供俄語(yǔ)翻譯，商務(wù)口譯，小語(yǔ)種在線翻譯服務(wù)。