7/5/2018 2:51:00 PM
專業(yè)翻譯公司教你幾種口譯思維方式
我們常聽(tīng)說(shuō)“數(shù)學(xué)思維”就是數(shù)學(xué)地思考問(wèn)題和解決問(wèn)題的思維活動(dòng)形式。思維指的是人腦對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的概括和間接反映，屬于人腦的基本活動(dòng)形式。
其實(shí)在口譯學(xué)習(xí)中，也有“口譯思維”一說(shuō)，今天就讓我們一起來(lái)了解下吧：
口譯是一種通過(guò)口頭表達(dá)的方式，將原來(lái)的信息由一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成另一種語(yǔ)言的交際行為，口譯是不完美的語(yǔ)言藝術(shù)，同時(shí)也是實(shí)用性很強(qiáng)的技術(shù)工作。但是，口譯學(xué)習(xí)者，不能只關(guān)注語(yǔ)言和技巧層面的提高，更要關(guān)注于思維層面提升。在口譯進(jìn)行的過(guò)程中，口譯人員除了調(diào)動(dòng)自身的語(yǔ)言和知識(shí)資源之外，還要有良好的思維和心態(tài)。
下面信陽(yáng)翻譯公司給你介紹幾種口譯常用思維方式：
整體性思維
口譯人員，需要把握發(fā)言人講話的整體意義，而不是企圖把每個(gè)句子或表達(dá)都硬記下來(lái)，要主動(dòng)的對(duì)內(nèi)容要求進(jìn)行定位，理清發(fā)言人的思路，從而完整的傳達(dá)發(fā)言人所要表達(dá)的意思。
培養(yǎng)整體性思維，可從“聽(tīng)”處入手，在聽(tīng)的時(shí)候，要習(xí)慣性地問(wèn)自己：“他說(shuō)的話是什么意思？”要實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，在“聽(tīng)”上要實(shí)現(xiàn)三個(gè)轉(zhuǎn)變：從聽(tīng)字詞轉(zhuǎn)變?yōu)槁?tīng)意思、從聽(tīng)語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)變?yōu)槁?tīng)內(nèi)在含義、從語(yǔ)音聽(tīng)辨轉(zhuǎn)變?yōu)檎Z(yǔ)流聽(tīng)辨。
遇到聽(tīng)不懂的詞時(shí)，不要糾結(jié)于這個(gè)詞語(yǔ)的字面意思，要學(xué)會(huì)丟卒保車，果斷跳過(guò)該詞，接著往下聽(tīng)，聽(tīng)整體的段落和篇章的意思。此外，除了聽(tīng)取發(fā)言人的用詞外，要學(xué)會(huì)去把握發(fā)言人的發(fā)言節(jié)奏、停頓和重音習(xí)慣等，在語(yǔ)流中實(shí)現(xiàn)辨音，抓取意思。
分析邏輯化——邏輯化思維
口譯，不是簡(jiǎn)單翻譯句子，而是在找尋各個(gè)句子和段落間的邏輯聯(lián)系，是對(duì)發(fā)言人源語(yǔ)進(jìn)行邏輯分析后的再加工，邏輯分析貫穿整個(gè)口譯活動(dòng)之中。
邏輯是口譯的生命線，分析是口譯的發(fā)動(dòng)機(jī)。無(wú)分析，無(wú)邏輯。無(wú)邏輯，不口譯。鍛煉邏輯思維，可以聽(tīng)和說(shuō)兩端出發(fā)。要言之有理，首先要言之有據(jù)。