7/6/2018 2:32:00 PM
漯河翻譯公司解析什么樣的人適合做翻譯
漯河翻譯公司解析什么樣的人適合做翻譯人員：
據(jù)了解，國(guó)外院校對(duì)招收翻譯專(zhuān)業(yè)留學(xué)生，對(duì)中國(guó)留學(xué)生除了對(duì)學(xué)習(xí)成績(jī)和簽證的要求外，會(huì)比較強(qiáng)調(diào)學(xué)生的性格和語(yǔ)言的基礎(chǔ)。所以，專(zhuān)家建議學(xué)習(xí)翻譯專(zhuān)業(yè)的留學(xué)生最好是性格開(kāi)朗活潑，愿意與人溝通。而且在遇到疑難問(wèn)題時(shí)，有良好的心理狀態(tài)。
漯河翻譯公司認(rèn)為能做到以下幾點(diǎn)也很重要：
1、記憶力好
做翻譯，無(wú)論口譯筆譯，記憶力絕對(duì)是最重要的一項(xiàng)。因?yàn)樵趯W(xué)習(xí)過(guò)程中，你會(huì)接觸到各種從未見(jiàn)過(guò)的、也不會(huì)再實(shí)際中應(yīng)用到的用法。這個(gè)時(shí)候，就只能靠記憶力了。如果像魚(yú)一樣只有7秒記憶（指瞬時(shí)記憶），那學(xué)起來(lái)肯定就會(huì)很吃力。筆譯還能稍微有時(shí)間緩和，讓你搜索腦容量，但是口譯要求就高了，記不住就面臨著翻譯不出的窘境。
2、性格平和
在學(xué)習(xí)翻譯的過(guò)程中，你會(huì)遇到各種重復(fù)的問(wèn)題，一遍又一遍死啃同一個(gè)詞語(yǔ)的翻譯，只為了記得更牢固。并且很多詞語(yǔ)或句子的翻譯方法都是無(wú)跡可尋的，只能靠你死記硬背。面對(duì)那么多枯燥的、無(wú)窮無(wú)盡的詞組短語(yǔ)句子，你會(huì)有一種瀕臨崩潰的感覺(jué)，甚至長(zhǎng)年累月產(chǎn)生一種不滿(mǎn)情緒，因此，在學(xué)習(xí)過(guò)程中易暴躁，所以你需要性格平和。
3、有高度的責(zé)任心是成為一名好翻譯的必要條件?！罢J(rèn)真一次很容易，一輩子都認(rèn)真就很難了?！弊鳛橐幻殬I(yè)翻譯，“認(rèn)真”或者說(shuō)“較真兒”是必備的工作態(tài)度。不認(rèn)真的翻譯不會(huì)為一個(gè)詞的準(zhǔn)確譯文花上10分鐘甚至半小時(shí)來(lái)查證；不認(rèn)真的翻譯不會(huì)為了一個(gè)句子結(jié)構(gòu)再三推敲；不認(rèn)真的翻譯不會(huì)老老實(shí)實(shí)把自己不懂的東西拿出來(lái)和別人探討……總之，認(rèn)真的翻譯才有可能成為好翻譯。
4、良好的自學(xué)能力是支撐長(zhǎng)期翻譯質(zhì)量的重要基石。社會(huì)是在不斷發(fā)展的，技術(shù)是在不斷創(chuàng)新的，包括語(yǔ)言本身也是在不斷進(jìn)化的。一名好的翻譯，在艱苦的翻譯工作之余，懂得不斷更新自己的知識(shí)儲(chǔ)備，只有這樣，才能保持長(zhǎng)久的高品質(zhì)翻譯質(zhì)量。