2/14/2019 4:09:00 PM
詞義選擇英語(yǔ)翻譯
關(guān)于英語(yǔ)翻譯的定義，中外語(yǔ)言學(xué)家作過(guò)多種表述，其中以美國(guó)的翻譯理論家尤金·奈德對(duì)英語(yǔ)翻譯的描述最為著名，既“譯者所求的應(yīng)當(dāng)是再現(xiàn)原語(yǔ)言信息而不強(qiáng)求保持其表達(dá)形式”。翻譯是一門(mén)藝術(shù)和技術(shù)，也是文學(xué)和科學(xué)的再創(chuàng)造。
英語(yǔ)翻譯面臨的工作首當(dāng)其沖是詞匯的選擇，即從漢語(yǔ)中選擇合適的詞匯來(lái)表達(dá)原作中的詞義。而英語(yǔ)翻譯之豐富是絕無(wú)僅有的。有人估計(jì)，英語(yǔ)目前的詞匯總量超過(guò)200萬(wàn)，而且還在源源不斷的增長(zhǎng)，而德語(yǔ)僅有18.5萬(wàn)，法語(yǔ)僅有10萬(wàn)。
面對(duì)如此浩瀚的英語(yǔ)翻譯詞海，給英語(yǔ)翻譯工作帶來(lái)了很大的麻煩。但事物均有其內(nèi)在的規(guī)律可循。有人統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)中70%的詞義是隱喻。所以，在英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，注意運(yùn)用詞義的選擇可以是英語(yǔ)翻譯工作事半功倍。所以，在英語(yǔ)翻譯時(shí)，不能簡(jiǎn)單地、機(jī)械地照搬詞典上的解釋，硬湊成漢語(yǔ)。
一個(gè)人要翻譯出好作品，除了要掌握正確的選詞方法，還必須在平時(shí)下苦功夫，多學(xué)多看，要有廣泛的知識(shí)面，才能見(jiàn)詞知義，而且，還要有扎實(shí)的漢語(yǔ)功底，豐富的詞匯，這樣，才能在理解原義的同時(shí)，迅速找到合適的，相應(yīng)的漢語(yǔ)詞匯并通順地表達(dá)出來(lái)，具體闡述如下：
（1）英語(yǔ)翻譯要想正確的選擇詞義，首先必須準(zhǔn)確的掌握詞義
英語(yǔ)翻譯表面上是掌握了許多單詞及詞義，但并不是十分準(zhǔn)確。而且，還以為洗衣就是漢語(yǔ)解釋，簡(jiǎn)單地對(duì)號(hào)入座。結(jié)果，因?yàn)闆](méi)弄清洗衣造成了錯(cuò)誤。英語(yǔ)翻譯中有一類形容詞，其詞根相同，但詞義卻不同。
英語(yǔ)翻譯中也有些詞有泛指和特指的區(qū)分，雖然表示的概念有時(shí)可能相似，但含義仍有些差別。
（2）英語(yǔ)翻譯根據(jù)詞類選詞
英語(yǔ)翻譯選擇某個(gè)詞的詞義，首先要判明這個(gè)詞在原句中應(yīng)屬哪種詞類（不同詞性，含義也不同），然后再進(jìn)一步確定詞義。
（3）英語(yǔ)翻譯根據(jù)搭配關(guān)系來(lái)選詞
由于英美兩種語(yǔ)言的發(fā)展歷史不同，詞造句的方式和習(xí)慣不同，因此各有一套本身的搭配規(guī)律和習(xí)慣。一個(gè)詞單獨(dú)存在一個(gè)意思，與其他詞搭配使用可能是另一個(gè)意思。
另外，有些詞組雖然搭配形式相近，但意義相差甚遠(yuǎn)，也不能千篇一律一種譯法。
以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的詞義選擇英語(yǔ)翻譯的資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多英語(yǔ)翻譯相關(guān)資訊，歡迎到樂(lè)文翻譯公司官網(wǎng)進(jìn)行了解！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：