9/17/2018 11:29:00 AM
樂(lè)文翻譯淺談如何應(yīng)對(duì)翻譯碩士復(fù)試
一般來(lái)說(shuō)，學(xué)校的復(fù)試都是分為筆試和面試兩個(gè)部分，這點(diǎn)相信大家都不陌生。下面樂(lè)文翻譯來(lái)跟大家分享一下如何應(yīng)對(duì)翻譯碩士復(fù)試。
第一點(diǎn) 筆試
在經(jīng)歷了2013年的考研準(zhǔn)備和考試之后，相信大家對(duì)翻譯會(huì)有了進(jìn)一步的了解和認(rèn)識(shí)。雖然初試也是各院校自己出題，但復(fù)試的專業(yè)課筆試的專業(yè)度可能會(huì)比初試的英語(yǔ)翻譯要高，難度一般不會(huì)低于初試。所以，大家還需從心理上進(jìn)一步引起重視。
就近年來(lái)各院校復(fù)試的專業(yè)課題型而言，基本都包括英譯漢和漢譯英的篇章翻譯。這與考研初試有所區(qū)別的是，各院校會(huì)根據(jù)自己的特色和專長(zhǎng)出題。例如，考經(jīng)貿(mào)類學(xué)校的同學(xué)們可重點(diǎn)復(fù)習(xí)商務(wù)貿(mào)易英語(yǔ)相關(guān)知識(shí)。如果有指定參考書(shū)的，需認(rèn)真閱讀參考書(shū)，重點(diǎn)記憶相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如果沒(méi)有指定參考書(shū)，大家也可以搜集一下市面上比較好的商務(wù)貿(mào)易英語(yǔ)相關(guān)書(shū)籍。當(dāng)然，也可平時(shí)通過(guò)閱讀財(cái)經(jīng)類新聞積累相關(guān)知識(shí)和術(shù)語(yǔ)。對(duì)于報(bào)考綜合類院校的MTI專業(yè)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，可能就需要從文學(xué)和時(shí)政的角度進(jìn)行準(zhǔn)備。文學(xué)類翻譯的文章一般不會(huì)太專業(yè)，也不會(huì)太難，但對(duì)學(xué)生的語(yǔ)言功底要求會(huì)相對(duì)高一些。時(shí)政類文章通常與社會(huì)熱點(diǎn)與國(guó)際國(guó)內(nèi)形勢(shì)關(guān)系比較密切的文章。這就需要學(xué)生平時(shí)多關(guān)注主流外媒網(wǎng)站的新聞，積累知識(shí)。
在正式筆試時(shí)，大多數(shù)學(xué)校會(huì)給一張白紙，讓大家把譯文直接寫(xiě)在紙上。建議大家?guī)О阎背撸瑢?xiě)的時(shí)候放在白紙上，避免段落過(guò)度傾斜，影響整張答卷的整齊美觀。還有一點(diǎn)需要提醒大家注意，在復(fù)試筆試時(shí)，大家不可將翻譯統(tǒng)統(tǒng)寫(xiě)在草稿紙上，等到最后才謄寫(xiě)到答題紙上。萬(wàn)一如果來(lái)不及謄寫(xiě)，之前的努力都將化作泡影。
第二點(diǎn) 面試
對(duì)于一些從未走上過(guò)職場(chǎng)的考生而言，可能會(huì)比較缺乏面試的經(jīng)驗(yàn)。無(wú)論是什么類型的面試，有一個(gè)環(huán)節(jié)總是少不了，那就是自我介紹。建議從學(xué)術(shù)背景、相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)以及個(gè)人對(duì)翻譯的熱情和想法等方面進(jìn)行介紹。在準(zhǔn)備時(shí)，先將自己要將的內(nèi)容寫(xiě)下來(lái)，修改潤(rùn)色，然后再背熟?？梢越o自己錄音，然后針對(duì)錄音中出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行改進(jìn)。一般自我介紹3-5分鐘即可，時(shí)間不可過(guò)短，也不宜過(guò)長(zhǎng)。接下來(lái)面試?yán)蠋煏?huì)就大家的自我介紹問(wèn)一些相關(guān)的問(wèn)題。相信對(duì)于報(bào)考翻譯碩士的同學(xué)而言，這一關(guān)應(yīng)該不算太難。在回答時(shí)，發(fā)音清晰，語(yǔ)速正常，注意與面試?yán)蠋熯M(jìn)行眼神交流即可。
但對(duì)于有些院校而言，還有一塊針對(duì)英語(yǔ)或翻譯能力的考察，相對(duì)會(huì)難一些。例如，某些院校會(huì)在面試之前，發(fā)給大家一篇英語(yǔ)文章，要求在15分鐘內(nèi)閱讀理解，然后面試時(shí)會(huì)就文章內(nèi)容進(jìn)行提問(wèn)。可能會(huì)讓你用中文翻譯某些段落，或者用英文進(jìn)行釋義。這時(shí)翻譯的功底和臨場(chǎng)反應(yīng)能力都會(huì)顯得十分重要。即便是不會(huì)，也不要立刻就慌了神，按自己的理解直接說(shuō)出來(lái)即可。面試?yán)蠋熞话悴粫?huì)故意刁難學(xué)生。甚至有的老師會(huì)很善意地提示學(xué)生，解釋某些詞的含義，幫助你進(jìn)行翻譯。注意在面試完成之后，要向面試?yán)蠋煴磉_(dá)謝意。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。