11/13/2018 3:46:00 PM
財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯如何更專(zhuān)業(yè)
作為上市公司而言，一年一度的公司年報(bào)也將開(kāi)始，這個(gè)時(shí)候財(cái)務(wù)工作者最忙的時(shí)候。上市公司年報(bào)就是公司經(jīng)營(yíng)的“晴雨表”，上市公司年報(bào)審計(jì)就是證券市場(chǎng)狀況的“透視鏡”。上市公司年報(bào)審計(jì)是資本市場(chǎng)健康發(fā)展的重要制度安排。
如何做好財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯呢？這也將是公司重要考慮因素，一家專(zhuān)業(yè)財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯公司能真實(shí)、準(zhǔn)確、專(zhuān)業(yè)翻譯表述公司財(cái)務(wù)經(jīng)營(yíng)狀況，那么，財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯哪家最專(zhuān)業(yè)呢？
財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯特點(diǎn)介紹：財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯是具有審計(jì)資格的會(huì)計(jì)師事務(wù)所的注冊(cè)會(huì)計(jì)師出具的關(guān)于企業(yè)會(huì)計(jì)的基礎(chǔ)工作即計(jì)量，記賬，核算，會(huì)計(jì)檔案等會(huì)計(jì)工作是否符合會(huì)計(jì)制度，企業(yè)的內(nèi)控制度是否健全等事項(xiàng)的報(bào)告，是對(duì)財(cái)務(wù)收支、經(jīng)營(yíng)成果和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)全面審查后作出的客觀評(píng)價(jià)。
1、財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯這個(gè)要求譯員不僅具備專(zhuān)業(yè)翻譯水平，也同時(shí)具備財(cái)務(wù)專(zhuān)業(yè)的相關(guān)知識(shí)。深知財(cái)務(wù)報(bào)表中各個(gè)報(bào)表勾稽關(guān)系，以及每個(gè)報(bào)表中數(shù)據(jù)表達(dá)意思。理解財(cái)務(wù)報(bào)表詳情披露意思，才能去做好財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯。
2、要求財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯人員的總結(jié)性比較強(qiáng)，因?yàn)樨?cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告是全年工作總結(jié)，審計(jì)報(bào)告譯文需要用精簡(jiǎn)的語(yǔ)句對(duì)整年工作內(nèi)容進(jìn)行概括，因此語(yǔ)言概括能力一定要好，財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯并不是簡(jiǎn)單的逐字逐句翻譯。
3、財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯本身是具備法律效應(yīng)的，所以一定要注意用詞上的專(zhuān)業(yè)性，語(yǔ)句周密?chē)?yán)謹(jǐn)，不能存在鉆空子的翻譯語(yǔ)段，建議翻譯人員在進(jìn)行財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯之前先和客戶(hù)或者是會(huì)計(jì)人員詳細(xì)的溝通或者協(xié)商，確保理解無(wú)誤，翻譯語(yǔ)句要一定的說(shuō)服力，不能存在不規(guī)范用詞，嚴(yán)肅用詞是關(guān)鍵，一般專(zhuān)業(yè)的翻譯公司會(huì)找客戶(hù)進(jìn)行統(tǒng)一溝通再安排合適的翻譯人員進(jìn)行翻譯。
為何選擇北京樂(lè)文翻譯中心最為專(zhuān)業(yè)呢？
1、北京樂(lè)文翻譯中心在金融會(huì)計(jì)領(lǐng)域擁有諸多專(zhuān)業(yè)的資深譯員，熟悉財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)和審計(jì)專(zhuān)業(yè)及稅務(wù)專(zhuān)業(yè)知識(shí)及背景，已為國(guó)內(nèi)許多知名國(guó)企單位或會(huì)計(jì)師事務(wù)所提供了大量的財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯工作。翻譯資料包括：金融，會(huì)計(jì)，財(cái)務(wù)，稅務(wù)，保險(xiǎn)方面的資料，年報(bào)和財(cái)務(wù)報(bào)表等的翻譯。
會(huì)計(jì)報(bào)告書(shū)，結(jié)算報(bào)告書(shū)，年度報(bào)告書(shū)（年報(bào)），企業(yè)結(jié)算公開(kāi)資料，財(cái)務(wù)報(bào)表，監(jiān)查報(bào)告書(shū)，會(huì)計(jì)手冊(cè)，會(huì)計(jì)事務(wù)規(guī)定，其他規(guī)章，各種調(diào)查，分析報(bào)告書(shū)，市場(chǎng)報(bào)告，分析報(bào)告，企業(yè)信用調(diào)查報(bào)告書(shū)，市場(chǎng)調(diào)查報(bào)告書(shū)等有關(guān)金融體系用語(yǔ)集，學(xué)術(shù)論文對(duì)應(yīng)金融，會(huì)計(jì)，法律等多種的領(lǐng)域經(jīng)濟(jì)概況短箋，投資家專(zhuān)用概況報(bào)告書(shū)等。
2、我們北京樂(lè)文翻譯中心和國(guó)內(nèi)幾家大型會(huì)計(jì)事務(wù)所有著長(zhǎng)期戰(zhàn)略合作，我們與幾家大型會(huì)計(jì)事務(wù)所發(fā)揮各家優(yōu)勢(shì)，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、強(qiáng)強(qiáng)合作。我們公司經(jīng)常派送既有財(cái)務(wù)審計(jì)專(zhuān)業(yè)且其外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)8及以上譯員，到會(huì)計(jì)師事務(wù)所精修學(xué)習(xí)。會(huì)計(jì)師事務(wù)所也派專(zhuān)業(yè)審計(jì)人員到我們公司授課，為更好的提供專(zhuān)業(yè)財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
3、我們是國(guó)內(nèi)知名財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯公司重點(diǎn)單位之一，北京樂(lè)文翻譯中心財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯人員秉承誠(chéng)信與價(jià)值的經(jīng)營(yíng)理念，專(zhuān)注于為全球地區(qū)提供專(zhuān)業(yè)財(cái)務(wù)審計(jì)報(bào)告翻譯服務(wù)和語(yǔ)言本地化服務(wù)。我們翻譯人員期待與您的真誠(chéng)合作！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶(hù)提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢(xún)。