11/22/2018 11:42:00 AM
漢語(yǔ)翻譯為什么是一種高度發(fā)達(dá)的語(yǔ)言？
我們都知道，漢字是目前世界上唯一一種仍被廣泛使用的高度發(fā)達(dá)的表意文字。那么為什么說(shuō)漢字高度發(fā)達(dá)呢？憑什么就說(shuō)漢字高度發(fā)達(dá)呢？從英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)就可以窺視一二。把英語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)，漢語(yǔ)翻譯不僅可以做到讀音跟英語(yǔ)一模一樣，而且漢語(yǔ)翻譯表達(dá)出來(lái)的意思也把英語(yǔ)原意甩了10條街，不信的話就帶你去看看。
1、英語(yǔ)Coca-Cola，漢語(yǔ)翻譯成“可口可樂(lè)”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Coca-Cola十條街。“可口”表示口感很好，“可樂(lè)”表示喝了心情好。“可口可樂(lè)”表示一種不僅好喝，而且喝了會(huì)有好心情的飲料，簡(jiǎn)直神翻譯啊！
2、E-mart，漢語(yǔ)翻譯成“易買得”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了E-mart十條街。
3、Carrefour，漢語(yǔ)翻譯成“家樂(lè)福”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Carrefour十條街。
4、Benz，漢語(yǔ)翻譯成“奔馳”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Benz十條街。Benz只是奔馳創(chuàng)始人的名字，漢語(yǔ)居然翻譯成“奔馳”，簡(jiǎn)直是神翻譯。
5、Starwood，漢語(yǔ)翻譯成“喜達(dá)屋”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Starwood十條街，神翻譯！
6、Clean & Clear，漢語(yǔ)翻譯成“可伶可俐”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Clean & Clear十條街，讀一下就知道是專門滿足青春少女肌膚需求的護(hù)膚品牌，神翻譯！
7、Head & Shoulders，漢語(yǔ)翻譯成“海飛絲”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Head & Shoulders十條街，一看就知道是一種效果很飄逸的洗發(fā)水，神翻譯！
8、IKEA，漢語(yǔ)翻譯成“宜家”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了IKEA十條街。中文的“宜家”除了是取IKEA的諧音以外，也引用了成語(yǔ)中“宜室宜家”的典故，來(lái)表示帶給家庭和諧美滿的生活，神翻譯！
9、Boeing，漢語(yǔ)翻譯成“波音”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Boeing十條街，一看就是一種速度非?？斓漠a(chǎn)品，神翻譯！
10、Longines，漢語(yǔ)翻譯成“浪琴”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Longines十條街。Longines本來(lái)只是一個(gè)地名而已，根本沒(méi)有意思，漢語(yǔ)竟然翻譯成“浪琴”，絕了絕了！
11、Basic house，漢語(yǔ)翻譯成“百家好”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Basic house十條街。
12、Uber，漢語(yǔ)翻譯成“優(yōu)步”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Uber十條街。Uber能有什么意思，就一組合單詞，可是“優(yōu)步”就不一樣了，優(yōu)化你的出行方式，絕了絕了！
13、Itama，漢語(yǔ)翻譯成“意達(dá)馬”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Itama十條街，一看就知道是一種動(dòng)力強(qiáng)勁、性能高超的產(chǎn)品。
14、Breitling，漢語(yǔ)翻譯成“百年靈”，漢語(yǔ)翻譯不僅讀音跟英語(yǔ)一樣，而且表達(dá)出來(lái)的意思也甩了Breitling十條街。用了百年還能靈的手表，我的天，這個(gè)翻譯真是讓我佩服得五體投地。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：