翻譯資訊
媒體查詢，請(qǐng)聯(lián)系 樂文Lewene
2018/11/5 14:58:00
口譯翻譯過程中出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯的原因
眾所周知，口譯翻譯作為一種對(duì)專業(yè)水平要求較高的翻譯，在翻譯過程中往往會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)譯漏譯的現(xiàn)象。 那么，造成這些問題的原因有哪些呢？北京翻譯公司為您答疑解惑。 1、記筆記貪多貪全 記筆記往往是前面記得很詳細(xì)，后面來不及，因此翻譯出來的東西是虎頭蛇尾。 筆記不宜過多，過…
2018/11/5 14:29:00
電影片名翻譯的基本原則分享
為擴(kuò)大影片知名度，贏得觀眾共鳴，取得好的票房成績，做好影視翻譯是關(guān)鍵。 北京翻譯公司認(rèn)為，好的電影片名翻譯也尤為重要。那么，電影片名翻譯應(yīng)遵循哪些基本原則？ 1、信息價(jià)值原則 這是最基本的原則，如果譯者不了解影片的內(nèi)容，只是根據(jù)看到的英文片名來譯，這樣譯名就會(huì)…
2018/11/5 14:12:00
交替?zhèn)髯g的實(shí)用技巧分享
交替?zhèn)髯g，是譯員在講話人講完一句、一個(gè)意群、一段甚至整篇后譯出目標(biāo)語言的翻譯方式。 兩會(huì)期間舉行的幾場新聞發(fā)布會(huì)采用的都是交傳。那么交替?zhèn)髯g有哪些實(shí)用技巧呢？北京翻譯公司和大家分享。 1．平時(shí)的大量練習(xí) 口譯練習(xí)，說得直白一點(diǎn)是天天練習(xí)，最好一天都不要拉下。讓…
2018/11/5 13:45:00
論文翻譯的常用方法有哪些？
眾所周知，論文涵括的領(lǐng)域非常廣泛，有科技論文、醫(yī)學(xué)論文、經(jīng)濟(jì)論文、教育論文等等； 因此論文翻譯不僅是語言之間的轉(zhuǎn)換，而且要對(duì)該論文涉及到的領(lǐng)域有著專業(yè)的認(rèn)識(shí)。今天北京翻譯公司就分享幾點(diǎn)關(guān)于論文翻譯的常用方法。 1、采用增譯法進(jìn)行論文翻譯。 增譯法指根據(jù)英漢兩種…
2018/11/5 11:52:00
口譯翻譯過程中有哪些問題需要注意呢？
眾所周知，口譯翻譯的最大特點(diǎn)就是時(shí)間的緊迫性,理解表達(dá)的準(zhǔn)確性,工作的獨(dú)立性。 那么，口譯翻譯過程中應(yīng)該注意哪些問題呢？北京翻譯公司為大家詳細(xì)解讀。 口譯翻譯對(duì)措辭很少有時(shí)間進(jìn)行推敲,甚至根本不容推敲,而且大多數(shù)場合不可能借助任何工具書,譯員要善于在短促的時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)…
2018/11/5 11:20:00
專利翻譯過程中常見的問題
隨著科技的蓬勃發(fā)展，各國企業(yè)對(duì)知識(shí)產(chǎn)權(quán)越來越重視，而高質(zhì)量的專利翻譯，對(duì)最終專利申請(qǐng)能否獲得授權(quán)意義重大。 如果翻譯中存在錯(cuò)誤，則有可能導(dǎo)致無法獲得授權(quán)。北京翻譯公司認(rèn)為，專利翻譯中存在的問題各式各樣，常見的可分為以下幾類： 1.不熟悉專利法及相關(guān)法規(guī)，隨意翻…
2018/11/5 10:50:00
商務(wù)合同翻譯的必知準(zhǔn)則分享
隨著國際化的飛速發(fā)展，對(duì)許多企業(yè)而言，國際商務(wù)合同如果無法精準(zhǔn)的翻譯，那么很可能會(huì)陷入到合同的陷阱中去。 因此在現(xiàn)代化的企業(yè)發(fā)展中，對(duì)于商務(wù)合同翻譯來說，北京翻譯公司建議大家一定要把握好原則。 1、首先，對(duì)于商務(wù)合同翻譯最好能夠找專業(yè)的翻譯公司。這樣才能保障翻…
2018/11/5 10:36:00
合同翻譯需要掌握的四個(gè)步驟
一般而言，合同翻譯是指對(duì)國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。 合同翻譯要求譯員不僅具備良好的翻譯能力，還要具備經(jīng)濟(jì)學(xué)、法學(xué)等專業(yè)知識(shí)。 合同翻譯要求文本規(guī)范、結(jié)構(gòu)清晰、語言準(zhǔn)確。在具體的翻譯過程中，要認(rèn)真把握好四個(gè)步驟。 1、熟讀文本。 合同翻譯人員在拿到文本后…
2018/11/5 10:11:00
筆譯翻譯的一些基礎(chǔ)技巧分享
對(duì)于筆譯翻譯而言，譯員的翻譯水平是循序漸進(jìn)在不斷練習(xí)過程中提高的； 只有在實(shí)際操練中積累一些筆譯翻譯技巧，才能對(duì)一些長難句有更進(jìn)一步的理解。下面，北京翻譯公司和大家分享一些基礎(chǔ)技巧。 翻譯的原文和譯文在語義上是不能有偏差的，但由于中英文的語言差異、表達(dá)習(xí)慣不…
2018/11/5 9:52:00
俄語翻譯最常用的四點(diǎn)技巧
為迎合市場的翻譯需求，俄語翻譯也成為樂文翻譯公司提供的翻譯服務(wù)之一。 那么，俄語翻譯都有哪些技巧呢？接下來，樂文翻譯公司帶大家一起來了解一下。 1、用詞的準(zhǔn)確性 俄語和漢語大多數(shù)詞都是一詞多義，原文的詞義在譯文中可以找到幾個(gè)相同意思的詞匯； 因此，在選詞時(shí)，必須…
2018/11/5 9:33:00
交替?zhèn)髯g過程中要注意的問題
眾所周知，在各國領(lǐng)導(dǎo)會(huì)談過程中，交替?zhèn)髯g具有非常重要的意義。 交替?zhèn)髯g不僅需要在短期內(nèi)完成對(duì)對(duì)方語言的記錄，同時(shí)還要準(zhǔn)確的表達(dá)出來。下面樂文翻譯公司與大家分享在交替?zhèn)髯g中應(yīng)該注意哪些事項(xiàng)。 1、盡量準(zhǔn)確而簡練地翻譯。 和筆譯比起來，口譯最大的難度就是時(shí)效性和準(zhǔn)…
2018/11/5 9:16:00
專利翻譯的基本要求有哪些？
眾所周知，專利文獻(xiàn)是一種比較特殊的文獻(xiàn)，不但含有行業(yè)技術(shù)類的專業(yè)術(shù)語，涉及到嚴(yán)格的法律語言； 這些因素決定了專利翻譯對(duì)譯員的高要求。下面樂文翻譯公司來聊聊專利翻譯的基本要求。 專利翻譯要求譯員擁有極高的綜合素質(zhì)。它不但要求翻譯人員有很高的外語水平； 同時(shí)要知曉…